1
00:02:41,161 --> 00:02:44,199
Mulțumesc, Maggie.
Vom face o pauză de cinci minute.

2
00:02:46,667 --> 00:02:48,750
- Vocea ta este cu adevărat frumoasă.
- Îmi pare rău?

3
00:02:48,877 --> 00:02:51,665
- Vocea ta este cu adevărat frumoasă.
- Oh da? Ta.

4
00:02:51,797 --> 00:02:53,959
- Um, deci vrei o băutură?
- Îmi pare rău?

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,332
Vrei ceva de băut?

6
00:02:55,467 --> 00:02:59,051
Nu, e în regulă, pentru că sunt acolo sus cu mine
sora și soțul ei și eu, mate, Jill.

7
00:02:59,179 --> 00:03:02,263
Ei bine, eu... aş vrea
să vorbesc cu tine și, eh...

8
00:03:02,391 --> 00:03:04,599
De ce nu avem unul?
Doar cinci minute?

9
00:03:04,726 --> 00:03:07,810
Și nu va dura mult. Adică...

10
00:03:08,939 --> 00:03:11,807
- Vă spun ce, voi bea o băutură. Doar unul.
- BINE.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,059
- O să-mi iau doar geanta.
- Ce ai dori?

12
00:03:14,194 --> 00:03:17,687
- Voi lua o jumătate de bere.
- OK, îl putem avea de cealaltă parte?

13
00:03:17,823 --> 00:03:20,031
E mai liniștit acolo. BINE?

14
00:03:23,286 --> 00:03:28,031
Oh, Doamne! Cred că m-am îndepărtat
cu Julio Ingleses.

15
00:03:28,166 --> 00:03:31,034
Hei, ia-o mai ușor
și ține-ți chiloții pe tine.

16
00:03:31,169 --> 00:03:33,161
o voi face.

17
00:03:40,929 --> 00:03:43,262
- Unde stai?
- Stăm aici.

18
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
Cum te cheamă oricum?

19
00:03:46,101 --> 00:03:47,717
Numele meu este Jorge.

20
00:03:47,853 --> 00:03:50,061
- OMS? Cine-hei?
- Jorge.

21
00:03:50,188 --> 00:03:53,431
- OMS?
- J-O-R-G-E.

22
00:03:53,567 --> 00:03:55,900
- Jorge.
- Cine-hei. Nu pot spune.

23
00:03:56,027 --> 00:03:58,314
- Hai, e ușor.
- Nu pot spune.

24
00:03:58,447 --> 00:04:02,316
J-O-R-G-E. Jorge.

25
00:04:02,451 --> 00:04:04,989
- Sună ca George, nu-i așa?
- Sunt George.

26
00:04:05,120 --> 00:04:08,409
- Ei bine, dacă îți spun George?
- Este frumos.

27
00:04:08,540 --> 00:04:10,953
- Mă numesc Maggie, apropo.
- Bună, Maggie.

28
00:04:14,337 --> 00:04:17,626
- De unde ești?
- Hm... sunt din Paraguay.

29
00:04:17,758 --> 00:04:20,171
- Paraguay?
- Este o țară mică din America de Sud.

30
00:04:20,302 --> 00:04:24,342
- Iată, ia una din astea.
- OK, mulţumesc. Multumesc.

31
00:04:24,473 --> 00:04:26,089
Oh, aici ești.

32
00:04:26,224 --> 00:04:29,217
Hm... Cred că melodia ta a fost frumoasă.

33
00:04:29,352 --> 00:04:31,935
Cântecul meu?
Oh, mulțumesc, George.

34
00:04:32,063 --> 00:04:33,975
Dar, um...

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,315
Am crezut că ești puțin trist, totuși.

36
00:04:36,443 --> 00:04:39,652
Trist, eu? Nu, nu sunt trist.

37
00:04:39,780 --> 00:04:41,521
Ei bine, arătai trist.

38
00:04:41,656 --> 00:04:44,740
Poate am multe de ce să fiu trist.
Nu știi niciodată, nu-i așa, George?

39
00:04:44,868 --> 00:04:47,986
- Ai griji?
- Doamne, toți avem griji.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Ei bine, poate te pot ajuta?

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,532
Mă ajuți?

42
00:04:52,667 --> 00:04:55,626
Ar fi un râs.
Nu cred că m-ai putea ajuta.

43
00:04:55,754 --> 00:04:58,246
Ei bine, poate că aș putea, știi?

44
00:04:58,381 --> 00:04:59,997
Nu.

45
00:05:00,133 --> 00:05:02,216
Ai copii, nu-i așa, George?

46
00:05:02,344 --> 00:05:04,210
Nu, eu nu.

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,804
am. Patru.

48
00:05:06,932 --> 00:05:10,721
Patru bebeluși drăguți,
dar nu sunt cu mine momentan.

49
00:05:10,852 --> 00:05:13,185
Serviciile sociale le au.

50
00:05:13,313 --> 00:05:15,805
Oh. Oh.

51
00:05:33,166 --> 00:05:38,707
Călătoresc mult. Am fost în Spania,
Statele Unite, Manchester, Liverpool...

52
00:05:38,839 --> 00:05:42,332
- Liverpool? M-am născut în Liverpool.
- Serios?

53
00:05:42,467 --> 00:05:46,086
Dar nu m-am întors de ani de zile.
Doamne, nu mi-e dor pe jumătate.

54
00:05:46,221 --> 00:05:47,632
Locuiesc aici de ani de zile.

55
00:05:47,764 --> 00:05:49,926
- M-am născut în Liverpool.
- A, corect.

56
00:05:51,268 --> 00:05:53,726
Nu am mai fost acolo de ani de zile, Doamne.

57
00:05:54,980 --> 00:05:57,393
Trebuie să fi fost o fetiță drăguță.

58
00:05:57,524 --> 00:05:59,982
Da.

59
00:06:00,110 --> 00:06:04,229
Doamne, asta a fost cu mult timp în urmă, nu-i așa?
Când eram mic.

60
00:06:06,783 --> 00:06:08,945
Haide!

61
00:06:09,077 --> 00:06:10,568
Nu sari suficient de sus!

62
00:06:10,704 --> 00:06:13,617
Nu-mi amintesc multe
despre a fi mic.

63
00:06:13,748 --> 00:06:17,241
Nu-mi amintesc multe
până la vârsta de cinci ani.

64
00:06:17,377 --> 00:06:22,042
Crezi că sunt al naibii de prost?

65
00:06:22,173 --> 00:06:24,916
nenorocitule!

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,760
Cățea dracului! Te urăsc al naibii!

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,350
O să te bat naibii, cățea!

68
00:06:34,477 --> 00:06:36,343
nenorocitule!

69
00:06:37,230 --> 00:06:40,189
Spune-i să aleagă jucăriile naibii
sus de pe podea!

70
00:06:40,317 --> 00:06:43,151
Nu plânge.
Intră și ridică jucăriile.

71
00:06:43,278 --> 00:06:45,144
Maggie, haide, iubire...

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,864
Te voi bate al naibii! nenorocită!
O să te omor!

73
00:06:48,992 --> 00:06:50,858
- Mami!
- Nenorocită de cățea!

74
00:06:50,994 --> 00:06:55,079
Oricum, chiar nu mi-ar plăcea să vorbesc despre asta.
Ca să fiu sincer.

75
00:06:56,750 --> 00:07:01,165
- Aș vrea să știu, știi.
- Ai vrea să știi despre mine? De ce?

76
00:07:02,464 --> 00:07:03,875
Ei bine...

77
00:07:04,841 --> 00:07:07,083
De ce ți-ar lua copiii de la tine?

78
00:07:07,218 --> 00:07:11,883
După cum spun... Le place să fie ocupați.
Îmi place să continui să interferezi.

79
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
- Știți ce sunt asistenții sociali?
- Nu.

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,561
Nu?

81
00:07:18,647 --> 00:07:23,563
Ei bine... asistenți sociali
este ceea ce au copiii mei.

82
00:07:26,237 --> 00:07:28,820
Poate le voi primi înapoi, poate nu.

83
00:07:48,593 --> 00:07:51,506
Uite Sean, cu Mary.

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,555
Acolo e Serena.

85
00:07:54,683 --> 00:07:56,470
Și mai este Mickey.

86
00:07:57,477 --> 00:08:00,436
Patru copii diferiți la patru tați diferiți.

87
00:08:01,398 --> 00:08:05,859
Crezi că ar trebui să-l pun pe un tricou?
Salvează pe toți cei care pun întrebări.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,445
- Cred că ai avut ghinion.
- Ghinionist?

89
00:08:09,572 --> 00:08:12,656
Mairead nu ar spune asta.
Mairead a spus că am fost prost.

90
00:08:12,784 --> 00:08:15,868
Ea spune că miros necaz
si ma culc cu el.

91
00:08:15,996 --> 00:08:20,331
- Hei, ce-i asta?
- Asta e făcută de copii. Este pentru turisti.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
- Este? Ah, e minunat, nu-i așa?
- Da, e frumos.

93
00:08:23,294 --> 00:08:25,707
- Maggie! Mergem!
- Oh, dracu, asta e Mairead.

94
00:08:25,839 --> 00:08:26,795
Uite, va trebui să plec.

95
00:08:27,632 --> 00:08:29,919
- O să pierdem autobuzul!
- Vin acum!

96
00:08:30,051 --> 00:08:34,216
- Nu pleca încă.
- Mă bucur să te cunosc. Mulțumesc pentru lager.

97
00:08:34,347 --> 00:08:36,680
- Ta-ra! Venire!
- Maggie, stai!

98
00:08:39,936 --> 00:08:42,599
<i>- Ce sa întâmplat cu fata?
- A plecat.</i>

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,222
<i>Din nou?</i>

100
00:08:45,233 --> 00:08:47,316
<i>Am două,
Am doi care mă așteaptă afară.</i>

101
00:08:47,444 --> 00:08:51,108
<i>- Curva, și a părăsit...
-Las-o pe seama lui?</i>

102
00:08:51,239 --> 00:08:53,276
<i>- O să vă las pe voi.
- Te aștept aici.</i>

103
00:08:53,408 --> 00:08:55,400
<i>- Da, așteaptă-mă aici.
- Bine.</i>

104
00:09:13,553 --> 00:09:14,885
Maggie!

105
00:09:15,346 --> 00:09:17,008
Maggie!

106
00:09:18,725 --> 00:09:20,387
Maggie, oprește-te!

107
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
Oh, aici este.

108
00:09:53,593 --> 00:09:56,802
-Te bucuri de asta?
- Oh... e în regulă.

109
00:09:56,930 --> 00:09:59,547
-Să-ți spun ceva.
-Continuă.

110
00:09:59,682 --> 00:10:02,425
Știți unde este cea mai bună pizza
în lume?

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,052
Ce, de unde iei cea mai bună pizza
în lume?

112
00:10:06,231 --> 00:10:10,271
- Lacul Ypacari din Paraguay.
- Pleacă de aici!

113
00:10:10,401 --> 00:10:12,393
Ascultă...

114
00:10:13,613 --> 00:10:16,697
... ai niște vin,
vezi un lac frumos...

115
00:10:16,825 --> 00:10:18,532
- Da.
- Paradisul complet.

116
00:10:18,660 --> 00:10:20,572
Mmh.

117
00:10:20,703 --> 00:10:23,537
Ai copacii,
păsările, munții.

118
00:10:23,665 --> 00:10:25,452
Nici măcar în Italia nu înțelegi asta.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,122
Ești agent de turism, George?

120
00:10:29,254 --> 00:10:31,120
nu sunt. Sunt poet.

121
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
- A ce?
- Un poet.

122
00:10:33,383 --> 00:10:35,420
Apoi, spune-mi o poezie.

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,136
Să vedem.

124
00:10:40,765 --> 00:10:43,633
<i>Candelas encendidas
encienden candelas.</i>

125
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
Mm-hm.

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,978
<i>Candelas que fueron apagadas
encenderán nuevas candelas.</i>

127
00:10:48,606 --> 00:10:52,020
<i>Asi es la lucha.
Candelas que se encienden y apagan.</i>

128
00:10:53,236 --> 00:10:56,775
Despre ce naiba era vorba?

129
00:10:56,906 --> 00:11:00,820
Asta înseamnă...
Lumânările aprind lumânări noi.

130
00:11:00,952 --> 00:11:05,367
Lumânări care mor... încă poți
aprinde încă unul din ele.

131
00:11:05,498 --> 00:11:07,990
Asta e o luptă și asta e speranță.

132
00:11:08,126 --> 00:11:10,960
Lumânări care se aprind și mor.

133
00:11:12,213 --> 00:11:14,421
- Oh, a fost minunat, asta.
- Da.

134
00:11:14,549 --> 00:11:17,212
A fost foarte frumos.
A fost una dintre poeziile tale?

135
00:11:17,343 --> 00:11:20,802
- Nu, nu e al meu. Vă place?
- A fost minunat.

136
00:11:20,930 --> 00:11:23,798
Mă închizi,
nu ești deloc un nenorocit de poet!

137
00:11:23,933 --> 00:11:25,265
Doar mă închei.

138
00:11:26,102 --> 00:11:30,062
- Păi... acum călătoresc.
- Mmh?

139
00:11:30,190 --> 00:11:33,524
Am fost în Mexic, SUA, Spania

140
00:11:33,651 --> 00:11:36,109
si vreau sa fac
aceeași muncă pe care am făcut-o acasă.

141
00:11:37,488 --> 00:11:40,697
Să ai o casă pentru oameni
care au nevoie de adăpost.

142
00:11:40,825 --> 00:11:44,444
Acum sunt aici, e greu.
Nu am pe nimeni.

143
00:11:45,288 --> 00:11:48,281
Trebuie să plec de la nimic,
deci accept orice slujbă.

144
00:11:48,416 --> 00:11:50,499
Orice loc de muncă pot obține.

145
00:11:52,128 --> 00:11:55,166
Oh... E trist, asta.

146
00:11:56,925 --> 00:11:59,087
Vii acasă cu mine în seara asta?

147
00:12:06,851 --> 00:12:09,764
Ia-l aici jos!

148
00:12:15,151 --> 00:12:18,235
- Intră.
- Oh, îngheț!

149
00:12:18,363 --> 00:12:20,400
Închideţi ușa.

150
00:12:23,201 --> 00:12:25,158
În regulă?

151
00:12:25,995 --> 00:12:27,952
Isuse, îngheață.

152
00:12:28,081 --> 00:12:31,199
Îmi pare rău că este atât de... atât de dezordonat aici.

153
00:12:32,085 --> 00:12:33,917
Stai undeva.

154
00:12:35,964 --> 00:12:40,675
Îți spun ce, o să cobor
pentru că e mort târziu și tot.

155
00:12:40,802 --> 00:12:44,637
- Chiar ar fi trebuit să mă întorc la refugiu.
- Nu trebuie să pleci acum.

156
00:12:45,598 --> 00:12:48,261
Scuze daca te gandesti
Te-am încurcat, dar...

157
00:12:48,393 --> 00:12:52,137
- Doar că nu vreau să fiu aici.
- Nu înțeleg. Uite...

158
00:12:52,272 --> 00:12:54,434
Ai pierdut autobuzul,
e întuneric, e târziu.

159
00:12:55,441 --> 00:12:59,606
E periculos, e ud.
Adică, ce ai de gând să faci acolo?

160
00:13:00,113 --> 00:13:04,699
Hai să bem o cafea și să vedem...
ce minute mai... patru, cinci minute.

161
00:13:04,826 --> 00:13:07,864
Bine, o cafea,
si apoi cobor.

162
00:13:07,996 --> 00:13:10,989
- BINE. Te ajut cu haina.
- Nu, nu, tu faci cafeaua.

163
00:13:11,124 --> 00:13:13,366
E în regulă, voi face asta singur.

164
00:13:14,127 --> 00:13:16,710
Îngheață.

165
00:13:20,341 --> 00:13:23,960
Care sunt toate aceste poze?
Acestea sunt din toată familia ta?

166
00:13:24,095 --> 00:13:25,336
Da, da.

167
00:13:26,931 --> 00:13:30,675
- E bine aici, nu-i așa?
- Da, este... Îmi place.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,848
Vrei să vezi unde locuiesc.
E ca un dulap.

169
00:13:37,442 --> 00:13:40,355
- Lapte și zahăr?
- Da, iubire. Ta.

170
00:13:48,745 --> 00:13:50,907
- Uite cafeaua.
- Oh, ta.

171
00:14:00,590 --> 00:14:04,960
Doamne, nu-ți dai seama cât de mult sunet merge
înconjoară-ți capul până nu e nimic acolo.

172
00:14:08,056 --> 00:14:11,800
Spune-mi... de ce ar face-o
să-ți ia copiii de lângă tine?

173
00:14:13,978 --> 00:14:15,719
Pentru ca...

174
00:14:16,981 --> 00:14:19,519
Am iesit cu tipul asta...

175
00:14:19,650 --> 00:14:23,644
și... când l-am întâlnit prima dată,
a fost genial.

176
00:14:23,780 --> 00:14:27,023
Obișnuiam să râdem.
Totul a fost grozav.

177
00:14:27,158 --> 00:14:30,322
Obișnuia să mă urmărească în supermarket
și vorbește-mă.

178
00:14:31,287 --> 00:14:33,654
Eram moartă flatată,
dar m-aș preface că nu sunt.

179
00:14:33,790 --> 00:14:38,034
Mickey, nu te agăța de cărucior.
Ia niște jeleu pentru noi, nu?

180
00:14:38,169 --> 00:14:40,001
Doar pe acolo.

181
00:14:43,257 --> 00:14:44,668
Poti sa intelegi...?

182
00:14:44,801 --> 00:14:46,838
Poftim.

183
00:14:46,969 --> 00:14:49,131
- Continuă.
- Ce vrei?

184
00:14:49,972 --> 00:14:52,214
- Asta e cea pe care o vrei? Ce este?
- Portocale.

185
00:14:52,350 --> 00:14:54,933
Acesta este preferatul meu.

186
00:14:55,061 --> 00:14:56,848
- Unul de-al tău?
- Da.

187
00:14:56,979 --> 00:14:58,561
Unde ai ajuns aseară?

188
00:14:58,689 --> 00:15:00,646
- Ce vrei să spui?
- Voiam să-ți cumpăr o băutură.

189
00:15:02,151 --> 00:15:03,562
Cine este omul casei atunci?

190
00:15:03,694 --> 00:15:06,903
Sean aici. El este omul casei mele,
nu-i asa, iubire?

191
00:15:07,031 --> 00:15:10,024
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Sean.

192
00:15:12,703 --> 00:15:14,740
— Ți-ar fi plăcut copiii.

193
00:15:14,872 --> 00:15:17,159
„Mary, copilul,
ea râde mereu.

194
00:15:17,291 --> 00:15:20,784
— Foarte fermecător. Apoi e Serena.

195
00:15:21,462 --> 00:15:22,828
— Este temperamentală moartă.

196
00:15:22,964 --> 00:15:26,332
— Trebuie doar să te uiți la ea
pe calea greșită și ea plânge.

197
00:15:26,467 --> 00:15:30,131
— Și apoi este Mickey.
Era foarte amuzant.

198
00:15:30,263 --> 00:15:32,255
— Simțul umorului genial.

199
00:15:32,390 --> 00:15:37,055
„L-am întrebat odată ce vrea să fie
iar el a spus: „Vreau să fiu totul”.

200
00:15:37,186 --> 00:15:41,351
— E genial - cineva care are
nimic nu vrea să fie totul...

201
00:15:41,482 --> 00:15:44,475
imaginează-ți ce se întâmplă în creierul lui.

202
00:15:44,610 --> 00:15:48,069
El a fost mereu ultimul,
mers mereu în spate.

203
00:15:49,198 --> 00:15:51,235
Și apoi a fost Sean.

204
00:15:52,994 --> 00:15:54,906
El era cel mai mare.

205
00:15:56,956 --> 00:16:00,540
Era ca o cârjă mică pentru noi.
M-a ținut să merg.

206
00:16:01,961 --> 00:16:04,795
Sean, vei primi copilul
afară din cărucior în timp ce eu...

207
00:16:04,922 --> 00:16:06,413
Bună, iubire!

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,087
Pune aceste lucruri deoparte.

209
00:16:10,595 --> 00:16:13,178
Simon, vrei o ceașcă de ceai?

210
00:16:14,849 --> 00:16:16,886
Simon?

211
00:16:17,018 --> 00:16:19,010
Cupele sunt aici.

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,805
Ai rămas în urmă?

213
00:16:23,900 --> 00:16:25,607
ai
un râs sau ce?

214
00:16:25,735 --> 00:16:27,146
Ce?

215
00:16:27,820 --> 00:16:31,359
- Ce s-a întâmplat?
- Unde naiba ai fost?

216
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
- De două ore am așteptat aici.
- Stiu...

217
00:16:34,827 --> 00:16:38,116
- Sunt un fel de ticălos?
- Nu, îmi pare rău că am întârziat, dar...

218
00:16:38,247 --> 00:16:41,411
Două naibii de ore.
Două ore am stat aici așteptându-te.

219
00:16:41,542 --> 00:16:44,000
Îmi pare rău, am fost la magazine...

220
00:16:44,128 --> 00:16:47,917
- Nu știu cum naibii de suport.
- Am asta...

221
00:16:48,049 --> 00:16:49,415
- Taci.
- Ceaiul...

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,634
- Taci. Taci.
- Voi face...

223
00:16:53,930 --> 00:16:56,388
- Nenorocitule. ticălosule!
- Uh!

224
00:16:56,516 --> 00:16:59,759
Mă înnebunești!
Două naibii de ore!

225
00:16:59,894 --> 00:17:02,011
Adică, două naibii de ore!

226
00:17:02,980 --> 00:17:04,687
- Simon, nu!
- Nenorocită!

227
00:17:05,733 --> 00:17:08,771
La naiba de zgură irlandeză. Două ore.
Două naibii de ore.

228
00:17:08,903 --> 00:17:12,647
Două ore! Două ore! Două naibii de ore!

229
00:17:12,782 --> 00:17:15,195
De fiecare dată!

230
00:17:15,326 --> 00:17:17,113
nebuna!

231
00:17:17,245 --> 00:17:20,534
Două naibii de ore!
Ai fost două al naibii de ore!

232
00:17:20,665 --> 00:17:23,203
Două... al naibii de ore...

233
00:17:23,334 --> 00:17:25,451
Am așteptat să te întorci!

234
00:17:27,713 --> 00:17:30,672
La naiba! La dracu' cu tine, la dracu' cu copiii!

235
00:17:37,181 --> 00:17:41,972
Am fost la spital vreo două sau trei zile,
si apoi m-am intors,

236
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
și atunci au început
interferând mai mult decât.

237
00:17:45,898 --> 00:17:48,515
Au început să vină
făcând acuzații stupide

238
00:17:48,651 --> 00:17:51,815
parcă m-ar lovi așa
ce le-a făcut copiilor?

239
00:17:52,738 --> 00:17:55,947
Adică, pentru tot ceea ce a fost,
nu s-a atins niciodată de copii.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,782
Trebuie să-i dai asta.

241
00:17:59,579 --> 00:18:02,538
Cel mai stupid lucru este...

242
00:18:02,665 --> 00:18:04,577
l-am iubit.

243
00:18:04,709 --> 00:18:06,996
Nu m-am putut abține. L-am iubit.

244
00:18:07,712 --> 00:18:10,079
Deci, dacă l-am iubit,
ce m-a făcut asta, eh?

245
00:18:27,398 --> 00:18:30,641
Vrei să mergi să te joci
afară cu... copiii?

246
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
Nu?

247
00:18:51,255 --> 00:18:52,996
Sean, asta este.

248
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Am venit. Haide, Serena.
Mickey, haide, grăbește-te.

249
00:19:04,226 --> 00:19:06,969
Este acela
chiar în fața ta, Sean.

250
00:19:07,104 --> 00:19:10,814
- Doar acolo sus, da?
- Asta e nou, nu?

251
00:19:10,941 --> 00:19:13,479
- Da.
- Da.

252
00:19:16,572 --> 00:19:17,983
Nu e rău, nu-i așa?

253
00:19:19,367 --> 00:19:23,202
Când au spus un refugiu pentru femei,
Am crezut că va fi groaznic.

254
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
- Ei bine, ai câte un pat fiecare.
- Nu e prea rău, nu-i așa?

255
00:19:27,625 --> 00:19:29,617
Oh, hai să introducem asta.

256
00:19:29,752 --> 00:19:31,664
Pot si eu!

257
00:19:31,796 --> 00:19:34,413
Hei, hei, hei,
haide, nu te mai lupta.

258
00:19:34,548 --> 00:19:38,212
Tu dormi acolo, Sean,
du-te și dormi acolo, Mickey.

259
00:19:38,344 --> 00:19:40,961
Vrei să dormi acolo, Serena?

260
00:19:41,097 --> 00:19:43,134
Patul meu este mult mai înclinat decât al tău.

261
00:19:43,265 --> 00:19:47,100
Și oricum, ai o treabă în plus de făcut...
închide draperiile.

262
00:19:47,895 --> 00:19:49,511
Totuși, acoperișul se scurge aici.

263
00:19:49,647 --> 00:19:52,481
Amintiți-vă, unde am locuit,
pereții se scurgeau în apartament.

264
00:19:52,608 --> 00:19:56,227
Și în comparație cu apartamentul,
acesta este ca un palat nenorocit.

265
00:19:56,362 --> 00:19:59,355
Va trebui să fii atent
cu lumini și toate, cablajul e dus.

266
00:19:59,490 --> 00:20:01,698
Și... Oi!

267
00:20:01,826 --> 00:20:04,660
- Ce faci?
- Gary a fost aici?

268
00:20:04,787 --> 00:20:08,406
Nu, nu este. Afară! Ți-am spus despre
intrând în camerele oamenilor!

269
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
- Gary!
- Va trebui să vă supravegheați copiii aici.

270
00:20:11,919 --> 00:20:15,083
Sunt niște bărbați potrivite în jur.

271
00:20:15,214 --> 00:20:17,376
Atentie, copiii sunt copii, nu-i asa?

272
00:20:17,508 --> 00:20:19,966
Serviciile sociale te întrebau după tine
în această dimineață.

273
00:20:20,094 --> 00:20:22,427
Au crezut că vei fi aici azi dimineață.

274
00:20:22,555 --> 00:20:26,845
Nu vreau să am nimic de-a face cu ei.
Nu au făcut absolut nimic pentru mine.

275
00:20:27,852 --> 00:20:30,720
Nu cred că mai avem nevoie de ei,
tu, fiule?

276
00:20:32,148 --> 00:20:35,312
Nu au făcut nimic pentru noi.

277
00:20:53,586 --> 00:20:56,829
George, n-ar trebui să fiu aici.
Chiar nu ar trebui să fiu aici. Va trebui să plec.

278
00:20:56,964 --> 00:21:01,083
Ce este? Esti sus si jos,
sus și jos ca... ca un purice.

279
00:21:01,218 --> 00:21:02,880
Stai jos, e în regulă, să-ți spun.

280
00:21:03,012 --> 00:21:07,222
Uite, orice ai căuta, nu ești
s-a scăpat de mine, bine?

281
00:21:07,349 --> 00:21:09,011
Vreau doar să te cunosc.

282
00:21:09,143 --> 00:21:12,762
Corect, sunt Regina Mamă.
Mulțumesc pentru cafea. Ne vedem prin preajmă.

283
00:21:12,855 --> 00:21:14,266
La revedere.

284
00:21:31,123 --> 00:21:33,831
Oprește-te, oprește-te.

285
00:21:33,959 --> 00:21:35,450
Stop.

286
00:21:38,589 --> 00:21:40,296
Pur și simplu se deschide așa.

287
00:21:43,010 --> 00:21:45,093
Lasă-mă în pace.

288
00:21:46,138 --> 00:21:48,221
Lasă-mă în pace.

289
00:21:56,690 --> 00:21:59,148
Cred că ai prea multă durere.
L-am mai văzut.

290
00:21:59,276 --> 00:22:03,236
Oh da? Este asta
cum ai lovituri, nu?

291
00:22:03,364 --> 00:22:06,983
Există o slujbă la samariteni.
De ce nu te duci după el?

292
00:22:07,785 --> 00:22:12,450
Pur și simplu se învârte și se rotește
în fiecare zi în capul meu

293
00:22:12,581 --> 00:22:14,868
si nu va pleca. Nu se va opri!

294
00:22:15,000 --> 00:22:18,914
Nu face asta. Nu face asta.

295
00:22:19,964 --> 00:22:21,956
Nu te vei ajuta.

296
00:22:22,091 --> 00:22:25,209
Sunt copiii mei!
De ce nu-mi vor da copiii înapoi?

297
00:22:25,344 --> 00:22:28,382
Nu sunt copiii acelei femei,
sunt ai mei!

298
00:22:28,514 --> 00:22:31,598
Le-am lăsat o singură dată - doar o dată!

299
00:22:31,725 --> 00:22:34,138
Și i-au luat! Copiii mei...

300
00:22:34,270 --> 00:22:36,478
Îmi iubesc copiii.

301
00:23:07,344 --> 00:23:10,212
Whoo! Multumesc!

302
00:23:10,347 --> 00:23:12,714
Maggie! Maggie!

303
00:23:12,850 --> 00:23:14,887
Maggie, hei!

304
00:23:15,019 --> 00:23:17,477
Geezer la telefon!
Probleme acasă, iubire!

305
00:23:17,605 --> 00:23:21,599
- Cine a fost?
- Nu știu. Ar fi bine să ajungi acolo repede!

306
00:23:33,913 --> 00:23:35,745
Stop! Stop!

307
00:23:36,874 --> 00:23:38,365
Stop!

308
00:23:39,585 --> 00:23:40,746
Stop!

309
00:23:42,004 --> 00:23:44,712
- Sean!
- Maggie! E în regulă!

310
00:23:48,886 --> 00:23:53,130
- Oh, ce am făcut?
- Sunt în siguranță. Sunt în siguranță.

311
00:23:57,937 --> 00:24:01,021
Cine este ea?
Tu esti mama?

312
00:24:01,148 --> 00:24:04,641
OK, vino cu mine.
O să te duc la spital.

313
00:24:04,777 --> 00:24:07,144
Ei nu sunt acolo.
Ei nu sunt acolo.

314
00:24:07,279 --> 00:24:09,817
Te voi duce la spital
să vă văd copiii.

315
00:24:16,538 --> 00:24:18,905
Ești bine? Maggie?

316
00:24:19,041 --> 00:24:23,456
- Da da. Suntem aproape acolo acum?
- Nu-ți face griji, iubire.

317
00:24:50,072 --> 00:24:54,237
- Vă pot ajuta?
- Te rog... trebuie să-mi văd copiii.

318
00:24:54,368 --> 00:24:56,360
- Care este numele?
- Conlan.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,954
OK, stai un minut.
Sora? soră.

320
00:25:00,082 --> 00:25:04,076
- Trebuie să mă ajuți să le găsesc...
- Te lăsăm să-i vezi.

321
00:25:06,255 --> 00:25:08,292
Sunt bine, sunt bine.

322
00:25:18,058 --> 00:25:20,971
Ce sa întâmplat cu ei?
Ce s-a întâmplat?

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,971
Vor fi bine.

324
00:25:24,106 --> 00:25:27,816
Oh, nu! Oh, nu!

325
00:25:36,410 --> 00:25:39,118
Doamne, ce sa întâmplat cu el?

326
00:25:39,246 --> 00:25:43,081
- O, ce e el...
- E bine, e bine.

327
00:25:43,208 --> 00:25:46,827
Deci, ai lăsat copiii
singur în cameră.

328
00:25:46,962 --> 00:25:50,251
- Stai, stai, stai.
-Ai incuiat usa...

329
00:25:50,382 --> 00:25:52,999
și i-a dat cheia Sarei
care locuiește în casă.

330
00:25:53,135 --> 00:25:56,845
Nu, nu, nu i-am dat cheia lui Sarah.

331
00:25:56,972 --> 00:26:00,306
I-am dat cheia lui Jill.

332
00:26:00,434 --> 00:26:02,426
Jill! Cu un J.

333
00:26:02,561 --> 00:26:04,177
Nu Sarah.

334
00:26:04,313 --> 00:26:07,351
Jill nu-și amintește că i-ai dat cheia.

335
00:26:07,483 --> 00:26:08,849
Doamne...

336
00:26:08,984 --> 00:26:11,146
Nu asculti naibii!

337
00:26:11,278 --> 00:26:14,771
I-am dat cheia lui Jill. Oh!

338
00:26:14,907 --> 00:26:18,071
I-am dat cheia lui Jill!

339
00:26:18,202 --> 00:26:20,034
Nu Sarah!

340
00:26:22,122 --> 00:26:25,456
Bine, Maggie, vino
si stai jos. Ai avut un șoc groaznic.

341
00:26:25,584 --> 00:26:30,454
Știu că nu ar fi trebuit să las copiii în pace!
Nu am mai făcut-o până acum!

342
00:26:32,466 --> 00:26:35,334
I-am dat cheia lui Jill.

343
00:26:35,469 --> 00:26:39,634
- De ce ai încuiat ușa?
- Pentru că nu încuiam copiii,

344
00:26:39,765 --> 00:26:43,099
Îi închideam pe ceilalți copii.

345
00:26:43,227 --> 00:26:45,685
Atunci am început să le pierd.

346
00:26:48,023 --> 00:26:50,561
A părăsit spitalul
și s-a dus la mama adoptivă,

347
00:26:50,692 --> 00:26:54,902
și de fiecare dată doar le pierd
tot mai mult.

348
00:26:55,656 --> 00:26:58,820
Și nu va fi ca înainte.

349
00:27:09,002 --> 00:27:12,336
Bună, Maggie.
Aproape că am renunțat la tine. Intrați.

350
00:27:12,464 --> 00:27:16,128
Mai am trei copii de îngrijit,
și trebuie să iau două autobuze aici.

351
00:27:16,260 --> 00:27:18,502
Credeam că vii în după-amiaza asta.

352
00:27:25,144 --> 00:27:27,557
Oh, Sean merge destul de bine acum.

353
00:27:27,688 --> 00:27:29,771
S-a împrietenit cu Kevin
pe drum.

354
00:27:29,898 --> 00:27:32,140
A fost în casa lui Kevin
de câteva ori, jucând.

355
00:27:32,276 --> 00:27:35,769
Și Kevin s-a întors aici.
Se înțeleg destul de bine.

356
00:27:35,904 --> 00:27:39,614
- Oh da? Oricum, unde este Sean?
- Oh, e sus în pat.

357
00:27:39,741 --> 00:27:42,825
Pat? La ora asta din noapte?
E doar opt jumătate.

358
00:27:43,579 --> 00:27:45,241
Uite...

359
00:27:45,372 --> 00:27:47,079
Bea-ți ceașca de cafea, stai jos,

360
00:27:47,207 --> 00:27:49,574
recuperați-vă respirația
și apoi poți urca să-l vezi.

361
00:27:49,710 --> 00:27:52,794
- Nu te superi dacă fumez, nu?
- Nu, voi lua o scrumieră.

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,255
Poftim.

363
00:28:00,387 --> 00:28:02,470
Ascultă, e ceva
Am vrut să spun,

364
00:28:02,598 --> 00:28:05,636
mi se joacă în minte
de câteva zile acum.

365
00:28:05,767 --> 00:28:09,852
Sean a menționat
vrea să pună sos pe chipsuri.

366
00:28:09,938 --> 00:28:13,557
- Ce?
- Ştii, sos? Sos de rosii.

367
00:28:13,692 --> 00:28:15,900
Nu-mi place să aibă asta în mâncare.

368
00:28:16,028 --> 00:28:18,065
Îmi este destul de greu așa cum este, Mary,

369
00:28:18,197 --> 00:28:21,406
pentru a încerca să punem o masă împreună
pe nu mulți bani

370
00:28:21,533 --> 00:28:26,028
Nu vreau să fie stricat cu toate astea.
Este plin de aditivi și prostii.

371
00:28:26,163 --> 00:28:27,620
Nu vreau să aibă asta.

372
00:28:27,748 --> 00:28:32,243
În plus, dacă începe să se obișnuiască cu asta
alți trei o vor dori și nu este corect.

373
00:28:32,377 --> 00:28:34,585
OK, bine.

374
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
Oricum, cum îi merge pielea?
Arsurile vindecătoare?

375
00:28:37,174 --> 00:28:40,463
- Vine frumos.
- Ai pus unguentul?

376
00:28:40,594 --> 00:28:43,632
- Desigur, da.
- L-ai pus încă? În seara asta?

377
00:28:44,389 --> 00:28:47,006
Nu, urma să mă urc într-un minut, dar...

378
00:28:47,142 --> 00:28:51,432
- O fac înainte să se culce normal.
- Ei bine, aș putea la fel de bine să o fac.

379
00:28:51,563 --> 00:28:54,271
Da, e în regulă cu mine.
Dar bea mai întâi cafeaua.

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,231
Nu e nicio grabă, nu-i așa?

381
00:28:57,319 --> 00:29:00,653
Fără grabă? Fără grabă?
Adică, Mary, fără lipsă de respect față de tine,

382
00:29:00,781 --> 00:29:02,864
dar nu am venit aici
să-ți bei cafeaua.

383
00:29:02,991 --> 00:29:05,404
Am venit aici să-mi văd fiul.

384
00:29:06,286 --> 00:29:09,120
Doar... mai întâi calmează-te puțin, Maggie.

385
00:29:09,248 --> 00:29:13,959
Calma? Cum ma pot calma?
Și ce e toată porcăria asta de pe perete aici?

386
00:29:14,086 --> 00:29:16,544
Adică, calmează-te? El este fiul meu.

387
00:29:16,672 --> 00:29:18,914
Și ce sunt toate astea? Incendii?

388
00:29:19,049 --> 00:29:21,416
Ar fi mai bine dacă nu l-ai supăra.

389
00:29:21,551 --> 00:29:23,338
L-ai suparat? Ce face asta?

390
00:29:23,470 --> 00:29:25,587
Uite unde este Sean, Mary.

391
00:29:25,722 --> 00:29:29,682
E blocat chiar la mijloc.
Și unde sunt? Chiar pe exterior!

392
00:29:29,810 --> 00:29:31,722
- Știu ce simți...
- Nu!

393
00:29:31,853 --> 00:29:36,223
- Da! Și eu sunt mamă.
- Dar tu nu ești mama fiului meu!

394
00:29:36,358 --> 00:29:40,648
Și lasă-mă să-ți spun altceva, știu
micile tale jocuri, toate micile tale întorsături.

395
00:29:40,779 --> 00:29:45,114
Blocați-o pe mumie. Ei bine,
nu va funcționa pentru că e fiul meu!

396
00:29:45,242 --> 00:29:47,859
Nu-l ții!
El nu este al tău. El este fiul meu.

397
00:29:47,995 --> 00:29:51,238
Pentru că știu cum sunt micile tale jocuri.
Eu sunt mama lui.

398
00:29:51,373 --> 00:29:55,287
Nu sunt aici să beau cafea
cu tine, sunt aici să-l văd.

399
00:29:55,419 --> 00:29:58,662
Dacă nu ai pus unguentul,
Aș putea să o fac cât timp sunt aici

400
00:29:58,797 --> 00:30:01,380
pentru că nu stau aici cu tine.

401
00:30:07,306 --> 00:30:10,595
Bună, fiule. Ce mai faci, eh?

402
00:30:11,435 --> 00:30:13,472
Ooh, mi-a fost dor de tine.

403
00:30:14,730 --> 00:30:17,313
Ce mai faci? Eh?

404
00:30:17,441 --> 00:30:19,854
Oh, Doamne!

405
00:30:21,653 --> 00:30:23,645
- Ce mai face Mickey?
- E grozav.

406
00:30:23,780 --> 00:30:25,988
Sa vedem totusi cum esti.
Să vedem.

407
00:30:26,116 --> 00:30:28,108
- Oh...
- Mi-a împrumutat patinele cu rotile?

408
00:30:28,243 --> 00:30:29,404
Are, are.

409
00:30:29,536 --> 00:30:34,156
În seara asta, ca un răsfăț special, voi...
O să învăț să fac asta.

410
00:30:34,291 --> 00:30:38,001
Ai prefera ca mama ta să-l schimbe
decât Mary, nu-i așa?

411
00:30:38,128 --> 00:30:42,748
Stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc.
Știu că doare, știu că doare, dar...

412
00:30:42,883 --> 00:30:47,173
- Vai!
- Îmi pare rău dacă te rănesc, dar lasă-mă să o fac.

413
00:30:47,304 --> 00:30:49,296
- Hai, lasă-mă să o fac.
- Ah!

414
00:30:49,431 --> 00:30:52,469
La dracu. Îmi pare rău.

415
00:30:52,601 --> 00:30:56,015
Îmi pare rău, Sean.

416
00:30:56,146 --> 00:30:58,433
Îmi pare rău, îmi pare rău.

417
00:30:58,565 --> 00:31:01,148
Oh, ce ne fac ei?

418
00:31:02,361 --> 00:31:04,193
Ce ne fac ei, Sean?

419
00:31:36,770 --> 00:31:38,386
Aici. Vă rog.

420
00:31:54,746 --> 00:31:56,863
Oh, nu.

421
00:32:48,758 --> 00:32:50,590
Credeam că ți-am explicat asta.

422
00:32:50,719 --> 00:32:54,178
Îl poți duce pe Sean acasă doar
in anumite conditii.

423
00:32:54,306 --> 00:32:59,472
Acum, în aceste circumstanțe, ești norocos
nu am început procedurile de îngrijire.

424
00:32:59,603 --> 00:33:04,189
Nu intru în niciun centru de detenție.
BINE? nu merg.

425
00:33:04,316 --> 00:33:08,356
Maggie, nu este un centru de detenție.
Este ceea ce numim un centru de familie.

426
00:33:08,487 --> 00:33:12,447
Este pentru a vă ajuta să vă reabilitați și să faceți față.

427
00:33:12,574 --> 00:33:14,531
Nu încercăm
să te pedepsesc sau ceva.

428
00:33:14,659 --> 00:33:17,902
Te-am putea ajuta acolo.

429
00:33:18,038 --> 00:33:21,031
Vrem doar să evaluăm
cum te descurci.

430
00:33:21,166 --> 00:33:24,500
nu merg.
Nu mă duc la centrul de detenție.

431
00:33:24,628 --> 00:33:28,042
Dacă vrei să mă ajuți, adu-mi un apartament,
nu mă băga într-o casă de doss.

432
00:33:28,173 --> 00:33:32,167
Vrem doar să evaluăm cum ești
mergi mai departe, asigură-te că te descurci.

433
00:33:32,302 --> 00:33:34,294
Mă voi descurca mult mai bine dacă fiul meu e acasă.

434
00:33:34,429 --> 00:33:37,467
Săptămâna trecută nici măcar nu a făcut-o
vrei sa vina la mine

435
00:33:37,599 --> 00:33:41,593
pentru că încerci să-l întorci împotriva mea.
Știu care sunt micile tale jocuri.

436
00:33:41,728 --> 00:33:44,641
Chestia e că, Maggie, Sean aproape că a murit.

437
00:33:46,066 --> 00:33:47,523
Știu că Sean aproape că a murit.

438
00:33:47,651 --> 00:33:51,861
Cum crezi că mă face să mă simt?
Deci, frecă-l, eh? Haideți cu toții să o frecăm!

439
00:33:51,988 --> 00:33:54,446
Maggie... Maggie, ascultă-mă, te rog.

440
00:33:54,574 --> 00:33:57,237
Copiii dumneavoastră sunt în registrul de risc.

441
00:33:57,369 --> 00:34:01,033
Avem nevoie de o liniște
că lucrezi cu noi la asta.

442
00:34:01,164 --> 00:34:04,748
Sunt doar acolo
din cauza ta!

443
00:34:04,876 --> 00:34:07,619
De ce nu mă lași în pace
și să-mi dai fiul înapoi?

444
00:34:07,754 --> 00:34:10,041
Dar nu, nu poți face asta, nu-i așa?

445
00:34:10,173 --> 00:34:13,291
Nu, nu putem face asta,
pentru că este datoria noastră statutară

446
00:34:13,426 --> 00:34:16,794
pentru a oferi cazare în siguranță
pentru tine și copiii tăi.

447
00:34:16,930 --> 00:34:20,719
Și interesul copiilor tăi
este ceea ce ne preocupă.

448
00:34:20,850 --> 00:34:24,184
Interesul copiilor mei
este să-și aibă fratele înapoi.

449
00:34:24,312 --> 00:34:27,020
Interesul meu este să-mi am fiul înapoi!

450
00:34:27,148 --> 00:34:29,686
Interesul fiului meu
este să fii acasă cu noi,

451
00:34:29,818 --> 00:34:32,686
nu cu cineva
jucând al naibii de familii fericite!

452
00:34:32,821 --> 00:34:35,313
Maggie, te rog ascultă,
vrem să-l ai înapoi pe Sean

453
00:34:35,448 --> 00:34:39,533
dar, din păcate, spune legea
că trebuie să te trimitem în acest loc.

454
00:34:39,661 --> 00:34:42,153
Acum, dacă nu mergi
și nu cooperezi,

455
00:34:42,289 --> 00:34:44,747
atunci va trebui să luăm
toți copiii tăi în îngrijire.

456
00:34:44,874 --> 00:34:47,082
Doar câteva reguli
ar trebui să știi despre...

457
00:34:47,210 --> 00:34:49,577
nu există alcool în incintă

458
00:34:49,713 --> 00:34:52,000
și fără vizitatori în camere.

459
00:34:52,132 --> 00:34:54,715
Închidem ușa noaptea pentru securitate.

460
00:34:54,843 --> 00:34:58,302
Ascultă, ai lapte pentru copii?
Nu am avut niciodată șansa de a obține vreunul.

461
00:34:58,430 --> 00:35:02,094
Oh, nu, nu avem deloc nicio formulă.

462
00:35:02,225 --> 00:35:04,387
Nu am avut micuți
de multă vreme.

463
00:35:04,519 --> 00:35:07,353
M-am săturat!

464
00:35:07,480 --> 00:35:10,769
Maggie, îmi pare rău,
Trebuie să rezolv asta.

465
00:35:10,900 --> 00:35:14,610
nu-mi pasă,
doar adu-l aici!

466
00:35:14,738 --> 00:35:18,573
Mă înnebunesc al naibii!
Intră aici acum!

467
00:35:18,700 --> 00:35:21,067
- Acum! Haide.
- Hai, copii.

468
00:35:21,202 --> 00:35:25,162
Nu suportăm asta.
Hai, hai.

469
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
Haide, iubire. Haide.

470
00:35:29,544 --> 00:35:31,877
Nu văd de ce nu te iau
înapoi la refugiu.

471
00:35:32,005 --> 00:35:34,338
Iisuse, Mairead, am făcut un alergător.

472
00:35:34,466 --> 00:35:37,959
Dacă mă întorc, refugiul este primul loc
mă vor căuta.

473
00:35:38,094 --> 00:35:41,929
Nu poți sta la noi, nu-i așa?
Voi doi nu vă înțelegeți, știți asta.

474
00:35:42,057 --> 00:35:43,844
Doar că nu mai suport.

475
00:35:43,975 --> 00:35:47,434
Chiar nu mai suport.
Doar că nu știi cum e pentru mine.

476
00:35:48,605 --> 00:35:52,189
Unde mă duc cu copiii?
Nu pot dormi pe stradă.

477
00:35:54,194 --> 00:35:57,483
Ține ușa, Mickey.

478
00:35:57,614 --> 00:35:59,355
Haide.

479
00:36:01,034 --> 00:36:03,697
Ține pasul, Mickey.

480
00:36:15,423 --> 00:36:17,790
Shh.

481
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
Continuă. Lasă bagajele, intră.

482
00:36:26,935 --> 00:36:28,016
Lasă sacii.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,804
Dă-ne un sărut.

484
00:36:31,940 --> 00:36:33,806
Bună, băiete.

485
00:36:36,653 --> 00:36:38,770
- Bună, Mags.
- Buna ziua.

486
00:36:40,949 --> 00:36:42,906
- Te-ai întors?
- Da.

487
00:36:43,034 --> 00:36:45,742
Bună, Mary. Bună, dragă.

488
00:36:45,870 --> 00:36:48,112
Bună, scumpo.

489
00:36:51,000 --> 00:36:53,913
Mi-a fost dor de tine. Vino aici.

490
00:37:02,345 --> 00:37:05,964
Mickey, haide,
trebuie să ții pasul. Repede.

491
00:37:06,099 --> 00:37:09,137
Mamă, pungile astea sunt grele!

492
00:37:16,693 --> 00:37:20,277
Avem totul?
Avem biberoanele bebelușului, paltoanele?

493
00:37:21,614 --> 00:37:23,480
Nu ar fi trebuit să dormim înăuntru.

494
00:37:25,326 --> 00:37:28,285
- Maggie!
- Oh! Mickey! Fugi!

495
00:37:28,413 --> 00:37:31,030
Pleacă de lângă el! Fugi!

496
00:37:31,166 --> 00:37:35,160
- Maggie... Maggie...
- La naiba! Du-l în dubă!

497
00:37:35,295 --> 00:37:38,254
- Nu fi proastă, Maggie!
- Uau! Vai!

498
00:37:38,381 --> 00:37:40,623
- Maggie!
- Nu, nu, nu, calmează-te.

499
00:37:40,759 --> 00:37:43,422
- Mergem doar la cumpărături.
- Maggie!

500
00:37:43,553 --> 00:37:46,216
Încuie ușa.
Mergem doar la cumpărături.

501
00:37:46,347 --> 00:37:51,138
Dacă pleci acum, vei pierde copiii pentru totdeauna!
Încerc să te ajut, Maggie!

502
00:37:51,269 --> 00:37:54,012
- Du-te!
- Vei pierde copiii pentru totdeauna!

503
00:38:10,497 --> 00:38:15,959
La naiba, Simon, ai grijă la drum!

504
00:38:17,086 --> 00:38:20,329
Ea ne va ajuta!
Ea nu putea face un rahat.

505
00:38:20,465 --> 00:38:26,507
Nu știu dacă am dreptate, dar nu este astăzi
în ziua în care vei fi plătit banii?

506
00:38:26,638 --> 00:38:28,300
Da, de ce?

507
00:38:28,431 --> 00:38:31,219
Ei bine, am putea merge să-l luăm,
asta-i tot.

508
00:38:31,351 --> 00:38:34,515
Simon, nu ne putem opri acum,
ce zici de ei dupa noi?

509
00:38:35,355 --> 00:38:37,347
Oricum, vom fi în curând la sora ta.

510
00:38:37,482 --> 00:38:39,815
Mags, du-te și ia-l acum.

511
00:38:42,612 --> 00:38:44,319
Cum îl pot obține acum?

512
00:38:44,447 --> 00:38:48,407
Vom fi acolo înainte să știi.
Sincer față de Dumnezeu. Te rog, nu te opri acum.

513
00:38:48,535 --> 00:38:51,403
- Maggie... acum.
- Oh, nu, te rog. Trebuie să mergem...

514
00:38:58,962 --> 00:39:00,954
Ieși afară.

515
00:39:06,511 --> 00:39:07,922
Ce-i cu tine?

516
00:39:08,054 --> 00:39:11,047
Ce se întâmplă cu tine?
Începi din nou, nu-i așa?

517
00:39:11,182 --> 00:39:14,050
Ai să începi din nou.
eu nu...

518
00:39:14,185 --> 00:39:17,144
Începi al naibii.
Ce se întâmplă cu tine?

519
00:39:17,230 --> 00:39:20,098
De ce...?
De ce trebuie să începi?

520
00:39:20,233 --> 00:39:22,270
Începi de fiecare dată!

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,361
Păcăleală! De ce naiba începi?

522
00:39:25,488 --> 00:39:28,697
De ce o faci, eh? De ce o faci?
De ce naiba o faci?

523
00:39:28,825 --> 00:39:32,159
Du-te la dracu' de Poştă. Scoală-te!

524
00:39:32,287 --> 00:39:34,404
Ridică-te la Poștă acum, nenorocite!

525
00:39:34,539 --> 00:39:37,577
Ridică-te acum! Du-te acolo sus!

526
00:40:02,108 --> 00:40:04,225
Nu i-am mai văzut niciodată.

527
00:40:06,487 --> 00:40:08,399
am mers in oras...

528
00:40:09,699 --> 00:40:11,565
a sunat la poliție,

529
00:40:12,410 --> 00:40:15,994
le-a spus că fostul meu a avut copii,
Nu le-am putut lua de pe el.

530
00:40:16,789 --> 00:40:19,076
Au venit și i-au luat.

531
00:40:19,208 --> 00:40:20,995
Nu i-am mai văzut niciodată.

532
00:40:21,753 --> 00:40:24,587
Dar, Maggie, le vei primi înapoi.

533
00:40:25,340 --> 00:40:26,831
Nu.

534
00:40:26,966 --> 00:40:29,174
Totuși, mă duc în instanță luna viitoare.

535
00:40:29,302 --> 00:40:31,965
Vedea? ți-am spus,
le vei primi înapoi.

536
00:40:39,896 --> 00:40:42,354
Și acum încearcă să spună

537
00:40:42,482 --> 00:40:45,395
fostul meu se amesteca cu copiii.

538
00:40:46,402 --> 00:40:48,610
Ei bine, asta nu aș fi lăsat să se întâmple.

539
00:40:48,738 --> 00:40:51,276
L-aș fi ucis mai întâi.

540
00:40:53,076 --> 00:40:55,443
Ascultă, ar fi bine să cobor oricum.

541
00:40:56,579 --> 00:40:58,491
Ne poți împrumuta cinci bani pentru taxi?

542
00:40:59,040 --> 00:41:01,407
Ascultă...
Am un tort.

543
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
- Ai un ce?
- Am o prăjitură.

544
00:41:03,461 --> 00:41:05,202
- Un tort?
- Da.

545
00:41:05,338 --> 00:41:07,625
Ce faci mâncând tort
ora asta a diminetii?

546
00:41:07,757 --> 00:41:11,626
Ei bine, o mâncăm.
Haide, nu spune nu unui tort.

547
00:41:11,761 --> 00:41:14,504
- Haide.
- Tort!

548
00:41:16,224 --> 00:41:17,556
- Un tort.
- Și o cafea.

549
00:41:17,684 --> 00:41:20,051
- Și o cafea. Bine atunci.
- BINE?

550
00:41:23,064 --> 00:41:27,274
Aveam o... o bucată de pământ,
nu foarte mare.

551
00:41:27,402 --> 00:41:33,069
Și, eh, am plantat tot acest porumb,
și dovleac și alte legume.

552
00:41:33,199 --> 00:41:36,442
Și cine sunt toate acestea?
Sunt toți familia ta?

553
00:41:37,412 --> 00:41:40,155
Da, ăia sunt unchii mei.

554
00:41:40,289 --> 00:41:43,782
Unul a murit în pat, celălalt
a fost atârnat undeva în fermă.

555
00:41:43,918 --> 00:41:46,581
Spânzurat? De ce era atârnat?

556
00:41:46,713 --> 00:41:50,081
Ei bine, ceea ce sa întâmplat este
că deţineau pământul

557
00:41:50,216 --> 00:41:55,632
și este un pământ bun, dar acestea...
alți oameni, bogați și puternici,

558
00:41:56,639 --> 00:41:58,505
ei... vor acel pământ.

559
00:41:59,517 --> 00:42:04,012
Deci ceea ce sa întâmplat este că
în toate aceste situații, ei...

560
00:42:04,147 --> 00:42:05,354
i-a ucis pe unii dintre ei.

561
00:42:06,149 --> 00:42:10,359
Sunt niște oameni în țara mea
asta... m-ar ucide, știi?

562
00:42:11,029 --> 00:42:12,236
sa te omoare?

563
00:42:12,363 --> 00:42:15,481
Da, știi,
Am, ăă, probleme politice.

564
00:42:16,826 --> 00:42:18,658
Nu înțeleg ce înseamnă asta.

565
00:42:19,537 --> 00:42:21,620
Este periculos să...

566
00:42:23,041 --> 00:42:25,158
alina suferința.

567
00:42:27,003 --> 00:42:30,337
Pentru că suferința are o treabă
pentru guvern.

568
00:42:30,465 --> 00:42:34,300
Așa că lăsați aceste lucruri liniștite
și nu le atingi.

569
00:42:34,427 --> 00:42:36,384
Dar am făcut-o.

570
00:42:37,263 --> 00:42:42,224
Apoi am grijă de copii
ai cărui părinți fuseseră uciși.

571
00:42:43,853 --> 00:42:46,766
- Și apoi am scris despre asta...
- Mmh.

572
00:42:46,898 --> 00:42:50,517
...un articol pentru o revistă,
si apoi mai multa problema.

573
00:42:52,153 --> 00:42:54,566
De asta vor să te omoare acum?

574
00:42:55,823 --> 00:42:57,189
Ei bine, da.

575
00:42:57,325 --> 00:42:59,362
Și cine e acela?
Tu ești acolo sus?

576
00:42:59,494 --> 00:43:00,826
Da, asta sunt eu.

577
00:43:00,953 --> 00:43:04,162
- Cine e cu tine? Asta e sora ta?
- Nu, asta e sotia mea.

578
00:43:04,290 --> 00:43:06,373
- Soţia ta?
- Da.

579
00:43:07,043 --> 00:43:08,625
La naiba spune-mi acum că ești căsătorit.

580
00:43:08,753 --> 00:43:12,121
- Sunteţi divorțaţi?
- Nu știu. Acum, poate...

581
00:43:12,256 --> 00:43:14,213
A trecut prea mult timp.

582
00:43:18,888 --> 00:43:20,800
Cândva...

583
00:43:20,932 --> 00:43:24,676
Uneori găsesc
Nu vreau să aparțin țării mele.

584
00:43:24,811 --> 00:43:26,302
Nu vreau să-l ratezi.

585
00:43:27,730 --> 00:43:30,097
nu vreau sa iubesc...

586
00:43:30,233 --> 00:43:33,397
pentru că nu mai am nicio speranță.

587
00:43:36,572 --> 00:43:40,191
Dar... trebuie să iubești ceva...

588
00:43:41,202 --> 00:43:43,410
sau ești gol.

589
00:43:48,209 --> 00:43:51,168
Dar oricum... nimic din toate astea nu este aici.

590
00:43:52,880 --> 00:43:56,214
Suntem tu și eu și ne cunoaștem.

591
00:43:57,677 --> 00:44:00,385
- Vorbim mult în seara asta, nu-i așa?
- Da.

592
00:44:01,472 --> 00:44:03,759
- Am făcut-o.
- Putem...

593
00:44:04,600 --> 00:44:08,310
Putem fi aproape, tu și cu mine.
Și înțelegeți-vă și...

594
00:44:08,437 --> 00:44:09,598
Nu crezi?

595
00:44:09,730 --> 00:44:11,437
Da.

596
00:44:12,400 --> 00:44:14,266
Putem.

597
00:44:14,402 --> 00:44:17,019
Oricum, trebuie să merg.

598
00:44:18,239 --> 00:44:20,982
Vrei să ne dai
aia cinci pentru taxi?

599
00:44:35,715 --> 00:44:39,049
Pentru că putem arăta că ai fost
încercând să ieși din refugiu, nu-i așa?

600
00:44:39,177 --> 00:44:41,169
- Da.
- Și ai trăit în liniște.

601
00:44:41,304 --> 00:44:42,294
Da.

602
00:44:42,430 --> 00:44:45,013
- Maggie, nu există bărbați în viața ta?
- Nu.

603
00:44:45,933 --> 00:44:46,923
am spus nu.

604
00:44:53,566 --> 00:44:55,603
Dr Marsden,
dacă ai putea doar să aștepți acolo, te rog.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,569
Prietenul meu poate avea câteva întrebări.

606
00:44:58,696 --> 00:45:03,612
Dr Marsden, da, am citit
raportul dumneavoastră suplimentar.

607
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
De fapt, nu spui în ea
că clienta mea este o mamă bună?

608
00:45:06,913 --> 00:45:10,122
Nu cred că cineva s-ar putea îndoi
dragostea ei pentru copiii ei,

609
00:45:10,249 --> 00:45:14,619
dar ar trebui să spun că am îndoieli serioase
despre capacitatea ei de a avea grijă de ei.

610
00:45:14,754 --> 00:45:17,371
Nu crezi că e contradictoriu,
acea afirmatie?

611
00:45:17,506 --> 00:45:18,838
Nu, eu nu. Nu.

612
00:45:18,966 --> 00:45:25,088
Dar nu negi că are o
dragoste evidentă și profundă pentru copiii ei?

613
00:45:25,223 --> 00:45:27,385
Da, dar copiii au nevoie de mai mult decât dragoste.

614
00:45:27,516 --> 00:45:30,680
Au nevoie de sprijin
și au nevoie de siguranță.

615
00:45:31,229 --> 00:45:34,097
Și există vreo dovadă
pentru a arăta că clientul meu este deficitar

616
00:45:34,232 --> 00:45:36,474
în capacitatea ei de a oferi acest sprijin?

617
00:45:36,609 --> 00:45:41,604
Domnule Anderson, a fost o abundență
a unor astfel de dovezi aduse astăzi înaintea noastră.

618
00:45:41,739 --> 00:45:44,732
Da, dar doamnă, ideea mea este
că clienta mea nu este de la sine

619
00:45:44,867 --> 00:45:48,110
incapabil să fie un părinte de sprijin

620
00:45:48,246 --> 00:45:52,832
odată ce este îndepărtată dintr-un inadecvat
acasă și o relație abuzivă.

621
00:45:54,418 --> 00:45:59,413
Dr Marsden, poți fi sigur că?
Deficiențele lui Maggie Conlan ca părinte

622
00:45:59,548 --> 00:46:03,713
nu se datorează circumstanțelor
complet în afara controlului ei?

623
00:46:03,844 --> 00:46:07,087
Alegerea partenerului este în controlul ei.

624
00:46:07,223 --> 00:46:08,680
Nu sunt cu nimeni acum!

625
00:46:08,808 --> 00:46:11,846
Copiii au fost supuși
la scene de violență și abuz

626
00:46:11,978 --> 00:46:13,719
de la o vârstă fragedă.

627
00:46:13,854 --> 00:46:18,565
Mi se pare că doamna Conlan va continua
tiparul ei de relații abuzive.

628
00:46:18,693 --> 00:46:23,563
- Nu sunt cu nimeni altcineva!
- Aș vrea să-ți amintesc de foc...

629
00:46:25,950 --> 00:46:27,737
Maggie!

630
00:46:28,828 --> 00:46:30,615
George...? George?

631
00:46:30,746 --> 00:46:32,157
Maggie...

632
00:46:32,290 --> 00:46:33,906
- M-ai mințit, Liz!
- Îmi pare rău.

633
00:46:34,041 --> 00:46:37,751
te-am crezut. ai spus
Mi-aș aduce copiii înapoi și niciodată!

634
00:46:37,878 --> 00:46:41,246
- Nu știi niciodată sigur.
- Ai mințit! George!

635
00:46:41,382 --> 00:46:46,298
George! Au luat toți copiii
și nu le vor da înapoi!

636
00:46:46,429 --> 00:46:50,298
- Maggie, ce sa întâmplat?
- Au luat toți copiii!

637
00:46:50,433 --> 00:46:53,676
Oh, Maggie. Oh, Doamne!

638
00:47:01,986 --> 00:47:04,069
Niște ceai și niște prăjituri Jaffa.

639
00:47:04,196 --> 00:47:06,529
- Nu, mulțumesc.
- Ar trebui să mănânci.

640
00:47:08,576 --> 00:47:10,317
Ar trebui să mănânci.

641
00:47:11,537 --> 00:47:14,245
A trecut doar o lună de când ți-ai pierdut copiii.

642
00:47:15,374 --> 00:47:19,835
Și știu că durerea este încă acolo,
nu poti gandi corect...

643
00:47:21,589 --> 00:47:23,581
dar trebuie să mănânci.

644
00:47:23,716 --> 00:47:25,799
Mănâncă puțin și bea puțin.

645
00:47:26,802 --> 00:47:30,921
În altă lună,
vei fi un pic mai bine.

646
00:47:31,057 --> 00:47:34,425
Și peste încă o lună
vei fi un pic mai bine.

647
00:47:34,560 --> 00:47:38,224
Și într-o zi vei putea
să zâmbească din nou.

648
00:47:39,231 --> 00:47:41,097
Și voi fi aici.

649
00:47:42,026 --> 00:47:44,359
Hai, mănâncă ceva.

650
00:47:47,573 --> 00:47:51,408
Știi, viza mea a expirat săptămâna asta.

651
00:47:52,244 --> 00:47:54,110
Nu, nu știam.

652
00:47:55,081 --> 00:47:58,825
Dacă rămân, voi fi un străin ilegal.

653
00:47:59,335 --> 00:48:01,327
Ei bine, nu mă lăsa să te rețin.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,829
Dacă nu mă vrei aici, spune-o.

655
00:48:03,964 --> 00:48:05,830
Dă-ne banii de taxi și mă duc acasă.

656
00:48:20,439 --> 00:48:22,522
Știi ce asta?

657
00:48:23,526 --> 00:48:25,984
Acesta este un bilet de la Heathrow la Madrid.

658
00:48:28,531 --> 00:48:31,615
Acesta este biletul de sânge
din Madrid până în America de Sud.

659
00:48:33,869 --> 00:48:35,701
Vino... Stai.

660
00:48:37,123 --> 00:48:39,206
Acesta este biletul tău.

661
00:48:39,333 --> 00:48:40,995
Uite...

662
00:48:42,294 --> 00:48:45,378
dacă nu mă vrei... sunt aici.

663
00:48:46,966 --> 00:48:48,923
Dacă mă vrei, oricum sunt aici.

664
00:48:49,635 --> 00:48:52,423
Vreau să stau cu tine, așa că rămân.

665
00:48:53,639 --> 00:48:56,222
Dacă nu vrei să mă vezi, e în regulă.

666
00:48:56,684 --> 00:48:58,300
Amenda. Doar bine.

667
00:48:59,395 --> 00:49:02,638
Și te las în pace.
Dar voi fi tot aici.

668
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
Dar de ce?

669
00:49:05,484 --> 00:49:07,441
Pentru că te iubesc.

670
00:49:08,571 --> 00:49:11,234
Pentru că vreau să te ajut.
Te pot ajuta.

671
00:49:13,367 --> 00:49:16,155
Și pentru că ești un motiv de a iubi.

672
00:49:16,287 --> 00:49:18,654
Și am nevoie de asta. Am nevoie de tine.

673
00:49:21,333 --> 00:49:22,995
Aici...

674
00:49:24,462 --> 00:49:26,624
Iată tariful tău pentru taxi.

675
00:49:30,050 --> 00:49:32,087
Nu vreau banii tăi, George.

676
00:49:34,096 --> 00:49:36,179
Nu am vrut niciodată banii tăi.

677
00:49:37,308 --> 00:49:40,927
Doar pentru o dată am vrut să fiu
cel care nu a pierdut.

678
00:49:42,646 --> 00:49:44,262
Tu crezi că te iubesc?

679
00:49:45,065 --> 00:49:48,775
Dragostea nu este pentru mine.
Dragostea e pentru basme.

680
00:49:50,404 --> 00:49:52,817
Ei bine, da.

681
00:49:52,948 --> 00:49:56,191
Crezi sau nu, eu cred.
Și încă voi fi aici.

682
00:49:57,077 --> 00:49:59,114
Dar oricum nu merit.

683
00:50:00,581 --> 00:50:02,743
Doar că nu merit.

684
00:50:14,094 --> 00:50:18,839
Iată copilul - cap, corp...
inimă mică care bate departe. Poți vedea asta?

685
00:50:18,974 --> 00:50:20,840
Da.

686
00:50:20,976 --> 00:50:23,764
Are coloana vertebrală în vârf,
tocmai acolo.

687
00:50:23,896 --> 00:50:26,980
Picioare mici aici jos.
Acesta este capătul de jos.

688
00:50:28,984 --> 00:50:30,941
Sunt vreo 14 săptămâni.

689
00:50:31,737 --> 00:50:34,525
Uite, va fi o fată.

690
00:50:34,657 --> 00:50:37,570
- Va fi o fată.
- De unde știi, doctore Spock?

691
00:50:37,701 --> 00:50:40,364
Nu poți spune dacă este o fată încă.

692
00:50:40,496 --> 00:50:42,613
Poți, asistentă? Spune-i.
Îmi face capul.

693
00:50:42,748 --> 00:50:45,331
Acesta este de fapt capul
ne uitam acolo.

694
00:50:45,459 --> 00:50:48,293
Vedea? Acesta este capul lui,
nu este fundul lui. Este capul lui.

695
00:50:48,420 --> 00:50:50,833
Am să măsoare capul acum.

696
00:50:51,840 --> 00:50:54,002
Acesta este primul tău copil?

697
00:50:55,302 --> 00:50:57,544
- Este primul nostru.
- Este?

698
00:50:57,680 --> 00:50:59,842
Măsurând capul copilului acum.

699
00:51:25,791 --> 00:51:28,955
Este doar aici.
Nu te mai plânge oricum.

700
00:51:29,086 --> 00:51:31,248
Ce rost are asta?

701
00:51:31,380 --> 00:51:33,667
Hei, hei, nu poți opri asta?

702
00:51:34,633 --> 00:51:36,625
Haide, oprește-te. Lasă-l în pace.

703
00:51:36,760 --> 00:51:38,922
- Haide.
- Ce vrei?

704
00:51:39,054 --> 00:51:42,638
- Dă-l mie. ce faci?
- Este câinele vechiului sac.

705
00:51:42,766 --> 00:51:44,883
- Își vrea mâncarea.
- Vrei să te bag acolo?

706
00:51:45,019 --> 00:51:47,056
- Taci!
- Ai grijă de treburile tale.

707
00:51:47,187 --> 00:51:51,306
- De ce nu te rătăci?
- De ce nu te întorci acasă?

708
00:51:53,569 --> 00:51:56,903
- Bine, băiete?
- Ce faci cu câinele meu?

709
00:51:57,031 --> 00:51:58,772
- Dă-mi câinele meu.
- Au fost...

710
00:51:58,907 --> 00:52:02,116
Ce crezi că faci
cu câinele meu? Nu stiu cine esti.

711
00:52:02,244 --> 00:52:05,362
- Au încercat să...
- Du-te și joacă-te cu traficul.

712
00:52:05,497 --> 00:52:08,456
- Ascultă...
- Nu știu cine ești. Pleacă de aici.

713
00:52:08,584 --> 00:52:11,998
Îmi lași câinele în pace,
nu-l mai atinge niciodată.

714
00:52:17,009 --> 00:52:19,752
Ce mod frumos
de întâlnire cu vecinii.

715
00:52:19,887 --> 00:52:21,594
Oh, intră.

716
00:52:26,935 --> 00:52:29,348
Eh, nu e rău, nu-i așa?

717
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
Asta e bucataria?

718
00:52:34,568 --> 00:52:37,561
E ca un palat
comparativ cu ceea ce am avut noi.

719
00:52:37,696 --> 00:52:41,235
Oh. Am crezut că e prea bine.
Uite, umed.

720
00:52:41,367 --> 00:52:44,656
- Trebuia să fie ceva, nu-i așa?
- Putem face ceva în privința asta.

721
00:52:45,829 --> 00:52:47,445
Dar se va întoarce?

722
00:52:48,999 --> 00:52:50,786
Suficient de mare pentru o familie?

723
00:52:50,918 --> 00:52:53,376
Ei bine, este posibil.

724
00:52:53,504 --> 00:52:56,372
- Ce e acolo?
- Să vedem.

725
00:52:58,509 --> 00:53:00,796
Uită-te la asta.

726
00:53:00,928 --> 00:53:03,591
Uită-te la dimensiunea ei.
Este masiv.

727
00:53:05,057 --> 00:53:07,470
Putem avea o mulțime de plante aici.

728
00:53:52,438 --> 00:53:56,273
Bună, Peter. Acesta este prietenul meu
Ți-am spus despre.

729
00:53:56,400 --> 00:53:58,483
- Oh, și tu ești...?
- Eu sunt Jorge.

730
00:53:58,610 --> 00:54:01,523
Încântat de cunoștință.
Când poți începe?

731
00:54:01,655 --> 00:54:03,487
- Ei, imediat.
- Corect.

732
00:54:03,615 --> 00:54:06,449
- Vreo experiență?
- Unii, da.

733
00:54:06,577 --> 00:54:10,287
În regulă, începe azi.
O să te pun mâine pe statul de plată.

734
00:54:10,414 --> 00:54:13,873
- Ai acte?
- Nu, eu nu.

735
00:54:14,752 --> 00:54:16,709
Să-ți spun, voi face o înțelegere cu tine -

736
00:54:16,837 --> 00:54:19,955
Nu voi mai pune întrebări,
și primești două lire pe oră.

737
00:54:20,090 --> 00:54:23,083
- Două lire pe oră?
- Ia-l sau lasă-l.

738
00:54:28,307 --> 00:54:29,388
Uită-te la asta.

739
00:54:31,685 --> 00:54:33,847
Vă place?

740
00:54:33,979 --> 00:54:35,220
Maggie?

741
00:54:35,355 --> 00:54:37,347
nemernicii.

742
00:54:38,859 --> 00:54:41,021
Cred că e destul de drăguț.

743
00:54:41,153 --> 00:54:42,985
Doar simți.

744
00:54:43,655 --> 00:54:48,195
Are dimensiunea potrivită. Si simt ca
dansez deja cu copilul meu.

745
00:54:50,496 --> 00:54:52,158
Vă place?

746
00:54:53,081 --> 00:54:55,038
Să vedem, iată copilul.

747
00:54:56,543 --> 00:54:58,125
Acesta este copilul.

748
00:54:58,253 --> 00:55:00,370
Odihnește-te al naibii, George.

749
00:55:01,173 --> 00:55:02,835
Ce s-a întâmplat?

750
00:55:04,009 --> 00:55:06,296
Ai citit ceva în ziar?

751
00:55:12,100 --> 00:55:13,807
Oh, la naiba.

752
00:55:14,937 --> 00:55:16,724
Oh, la naiba.

753
00:55:17,606 --> 00:55:22,271
Nu pot să cred asta.
Chiar m-am săturat de data asta.

754
00:55:27,032 --> 00:55:31,117
George, ia hainele astea
și scoate-i naibii din ochi!

755
00:55:34,873 --> 00:55:37,786
M-am săturat! M-am săturat de asta!

756
00:55:37,918 --> 00:55:40,501
Nu mă vor lăsa în pace
timp de cinci minute!

757
00:55:40,629 --> 00:55:43,372
Nu vor fi fericiți
până mor al naibii!

758
00:55:51,223 --> 00:55:56,184
Trebuie să trăiești într-un pământ al cucului!
Totul este genial, nu-i așa, George?

759
00:55:56,311 --> 00:55:59,395
Ce te înnebunește?
Ce te face să bifezi acolo sus?

760
00:56:00,357 --> 00:56:02,815
Mânia te va ucide și pe tine.

761
00:56:02,943 --> 00:56:03,979
Cum poate să mă omoare, George?

762
00:56:04,111 --> 00:56:07,650
Cum poate să mă omoare?
Pentru că nu mai pot face față!

763
00:56:07,781 --> 00:56:12,025
Uită-te la ei, George, zâmbindu-mi!
Și ce pot face? Nimic!

764
00:56:14,663 --> 00:56:16,370
Maggie, te rog...

765
00:56:17,374 --> 00:56:18,706
Te rog...

766
00:56:18,834 --> 00:56:24,250
Vrei să-mi construiesc din nou speranțe,
că asta va fi diferit! Nu este!

767
00:56:24,381 --> 00:56:26,168
Maggie...

768
00:56:26,300 --> 00:56:29,134
Nu mai sunt supărat, George,
Nu sunt supărat!

769
00:56:29,261 --> 00:56:34,006
mi-e frică! Le vreau înapoi!
Vreau copilul asta! Te vreau!

770
00:56:34,141 --> 00:56:36,224
- Hai...
- Coboara!

771
00:56:36,351 --> 00:56:39,264
- Sunt doar speriat...
- Te rog, Maggie, te rog...

772
00:56:39,396 --> 00:56:44,733
- Nu mai iau nimic din asta.
- Nu ești singur, știi asta.

773
00:56:44,860 --> 00:56:46,692
Știi că rămân aici pentru tine.

774
00:56:51,783 --> 00:56:53,445
stiu...

775
00:57:12,846 --> 00:57:15,133
Oi!

776
00:57:16,016 --> 00:57:18,099
- Oi!
- Oi, cățea!

777
00:57:20,103 --> 00:57:21,969
Oi, cățea!

778
00:57:24,691 --> 00:57:27,525
Ce naiba se întâmplă?

779
00:57:27,653 --> 00:57:30,612
- Hei! M-am săturat de tine!
- Taci!

780
00:57:30,739 --> 00:57:32,401
- George?
- Da?

781
00:57:32,532 --> 00:57:35,821
George, cobor cu spălatul.
Nu voi întârzia mult, bine?

782
00:57:35,953 --> 00:57:38,240
Maggie, nu-ți face griji pentru asta,
Mă duc mai târziu, bine?

783
00:57:38,372 --> 00:57:42,992
Mă duc acolo în cot.
Aș putea la fel de bine să merg. Am doar un pic.

784
00:57:43,627 --> 00:57:45,914
Se întâmplă din nou?

785
00:57:46,922 --> 00:57:49,665
Mereu merge cu copiii,
nu-i asa?

786
00:57:51,343 --> 00:57:56,259
Nu-ți face griji pentru asta, bine?
Lasă-o în pace, nu te implica.

787
00:57:56,390 --> 00:57:58,131
- Îngrozitor
- Mai ales ea acolo sus.

788
00:57:58,266 --> 00:58:00,599
La ce te uiți, vacă bătrână? Tu.

789
00:58:00,727 --> 00:58:02,263
- Cu cine vorbesti?
- Tu!

790
00:58:02,396 --> 00:58:04,604
Pot sta pe propriul meu balcon, dacă vreau.

791
00:58:04,731 --> 00:58:07,394
Pot! O să mă oprești?

792
00:58:07,526 --> 00:58:09,688
În fiecare seară trebuie să ascultăm
pentru afacerea ta -

793
00:58:09,820 --> 00:58:12,688
luptele, mai ales
cu un ticălos străin ca el.

794
00:58:12,823 --> 00:58:15,566
- Hei!
- Cum poți să-l lași să pună mâinile pe tine?

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,442
Vorbește mai bine engleză
decât tine!

796
00:58:17,577 --> 00:58:20,365
Nici măcar nu poți vorbi engleză
fără F-ing tot timpul!

797
00:58:20,497 --> 00:58:22,454
Știu doar două cuvinte - enervează-te!

798
00:58:22,582 --> 00:58:25,700
- Nu te implica.
- Despre ce te referi? Ascultă-l!

799
00:58:25,836 --> 00:58:28,920
Vorbesc cu râșnița de orgă,
nu nenorocita de maimuță!

800
00:58:29,047 --> 00:58:33,633
Măcar îmi plătesc chiria.
Asigurările Sociale nu îmi plătesc chiria!

801
00:58:33,760 --> 00:58:36,844
Întoarce-te la Liverpool!
Și ia cu tine sticlă aia!

802
00:58:36,972 --> 00:58:41,057
- Nu o lăsa să-ți vorbească așa.
- Haide, ascultă, e supărată.

803
00:58:41,184 --> 00:58:43,642
Ea este fericită să te enerveze,
iar tu joci jocul ei.

804
00:58:43,770 --> 00:58:47,514
Scampy e în casă, bine?
Și e bine, mulțumesc.

805
00:58:47,649 --> 00:58:50,016
- A intrat bine pe fereastră?
- Nenorocitul mic!

806
00:58:50,152 --> 00:58:53,316
Tu l-ai băgat pe fereastră?
Nenorociţilor.

807
00:58:53,447 --> 00:58:56,861
Avem... viața noastră aici, doar să...

808
00:58:56,992 --> 00:59:00,702
- Nu, nu spun nimic, doar...
- Nu te implica, bine?

809
00:59:00,829 --> 00:59:05,369
Tot ce am primit sunt probleme de la tine.
Nimic decât necazuri.

810
00:59:05,500 --> 00:59:09,289
De ce nu te enervezi
si iesi din ea, nu? Pentru numele lui Dumnezeu.

811
00:59:09,421 --> 00:59:10,957
Oh!

812
00:59:11,715 --> 00:59:13,502
E groaznic, asta.

813
00:59:13,633 --> 00:59:17,343
Te rog, te poți muta...?
Scuză-mă pentru un minut.

814
00:59:17,471 --> 00:59:19,133
Haide, stropi-o.

815
00:59:19,264 --> 00:59:20,425
Da!

816
00:59:20,557 --> 00:59:24,392
Oi! Ce se întâmplă?
Scoateți-o de aici!

817
00:59:24,519 --> 00:59:27,353
Adu-l înapoi în cușcă!

818
00:59:29,316 --> 00:59:31,103
Cum îți place, eh?

819
00:59:32,819 --> 00:59:35,687
OK, intră acum
sau primești același tratament, bine?

820
00:59:35,822 --> 00:59:38,280
Oh, poarta-te! Nu! O sa intru!

821
00:59:49,795 --> 00:59:52,708
Haide, Maggie.
Vei da foc patului.

822
00:59:52,839 --> 00:59:54,831
Am crezut că adormi.

823
00:59:55,926 --> 01:00:00,296
Nu este bine pentru copil sau pentru tine.
Și vei da foc patului. Scoate-l afară.

824
01:00:03,600 --> 01:00:05,683
Ce se întâmplă?

825
01:00:05,811 --> 01:00:07,393
Maggie?

826
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- Vrei să mergi la spital?
- Oh, George, nu încă.

827
01:00:12,651 --> 01:00:13,858
La naiba.

828
01:00:14,528 --> 01:00:16,690
E bine.

829
01:00:16,822 --> 01:00:18,859
Luați cearceaful.

830
01:00:22,619 --> 01:00:25,532
Doar o să
curăță-te mai puțin de un minut.

831
01:00:26,414 --> 01:00:28,201
OK, când ai următoarea durere,

832
01:00:28,333 --> 01:00:30,700
daca vrei sa impingi,
respira adânc și frumos

833
01:00:30,836 --> 01:00:33,294
și împinge chiar în jos în fundul tău.

834
01:00:33,421 --> 01:00:37,085
- Asta este.
- Continuă, continuă, bine.

835
01:00:37,217 --> 01:00:39,550
OK, dă-i drumul.

836
01:00:39,678 --> 01:00:42,967
OK, lasă durerea asta.
Doar respiră această durere.

837
01:00:43,098 --> 01:00:46,216
ticălosule, George.

838
01:00:47,561 --> 01:00:50,850
- Haide.
- Te descurci foarte bine.

839
01:00:50,981 --> 01:00:54,520
- Copilul e aproape plecat.
- Va fi bine.

840
01:00:59,614 --> 01:01:02,857
- Am de gând să împing acum.
- OK, apăsare mare.

841
01:01:02,993 --> 01:01:05,701
Împingere mare frumoasă, până la fund.

842
01:01:05,829 --> 01:01:08,822
Super. Continuă, continuă.
Continuați să împingeți.

843
01:01:08,957 --> 01:01:11,415
Continuați să împingeți.

844
01:01:11,543 --> 01:01:13,705
Continuați să împingeți, continuați să împingeți. BINE.

845
01:01:13,837 --> 01:01:17,706
- Lasă-mi braţul.
- Asta e, asta e.

846
01:01:17,841 --> 01:01:21,460
OK, nu mai împinge,
nu mai împinge.

847
01:01:21,595 --> 01:01:23,461
Nu mai împinge.

848
01:01:24,431 --> 01:01:26,798
BINE. Capul copilului este afară, bine?

849
01:01:26,933 --> 01:01:30,722
Abia aștept copilul
să cobor puțin mai mult, bine?

850
01:01:33,398 --> 01:01:37,984
- Ce s-a întâmplat?
- Curățăm căile respiratorii copilului, bine?

851
01:01:38,111 --> 01:01:41,195
Durerea apare? Durerea apare? Nu?

852
01:01:44,242 --> 01:01:48,236
Acolo, e afară.
Este o fetiță. O fetiță.

853
01:01:52,500 --> 01:01:55,868
- Ai o fată.
- Oh!

854
01:01:56,004 --> 01:01:59,793
Tu... nenorocit. Îmi doream un băiat.

855
01:02:11,478 --> 01:02:14,767
Ce este asta,
Concursul Eurovision?

856
01:02:14,898 --> 01:02:17,231
Și unde ai fost ieri?

857
01:02:17,359 --> 01:02:20,477
La spital.
Am o fiică frumoasă.

858
01:02:20,612 --> 01:02:23,855
felicitari,
tocmai ai pierdut două zile de plată.

859
01:02:24,574 --> 01:02:26,566
Dar a fost doar o zi afară.

860
01:02:26,701 --> 01:02:29,694
M-ai deranjat serios, George.
Serios.

861
01:02:29,829 --> 01:02:31,536
<i>- Estácaliente el hombre.
- ¿Qué le pasa?</i>

862
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
- Bună ziua!
- Cine e?

863
01:03:05,448 --> 01:03:08,191
Este vizitatorul de sănătate, doamnă Modegwa.

864
01:03:09,869 --> 01:03:12,077
- Bună. Doamna Modegwa?
- Nu.

865
01:03:12,789 --> 01:03:15,031
Oh, îmi pare rău. hm...

866
01:03:15,166 --> 01:03:18,079
Am crezut că... caut
Maggie Modegwa.

867
01:03:18,211 --> 01:03:22,000
Nu, ești depășit acolo, vreo șapte
cu ani în urmă, iubire - s-a întors în Kenya.

868
01:03:22,841 --> 01:03:25,003
Ai niște fișiere vechi acolo,
nu-i asa?

869
01:03:25,135 --> 01:03:27,218
Pot să văd copilul?

870
01:03:28,555 --> 01:03:30,842
Tocmai am venit să văd copilul!

871
01:03:32,851 --> 01:03:35,093
O vei avea la fel de supărată ca tine.

872
01:03:39,858 --> 01:03:44,228
Îți place cântecul acela?
Ascultă, îți cânt, nu?

873
01:03:44,362 --> 01:03:46,354
Îți cânt.

874
01:03:47,115 --> 01:03:48,105
Uite.

875
01:03:48,867 --> 01:03:50,529
Uită-te la păsările de acolo.

876
01:03:50,660 --> 01:03:53,073
Uite, vrei să te uiți?
Nu vrei să te uiți?

877
01:03:53,204 --> 01:03:57,369
- Păsările, cerul.
- Nu te aude, chestie moale.

878
01:03:57,500 --> 01:03:59,913
Da, da, da, da.

879
01:04:07,010 --> 01:04:10,424
- Cine e?
- Sunt Moira Denning, vizitatorul tău de sănătate.

880
01:04:11,473 --> 01:04:12,759
Da, ce vrei?

881
01:04:12,891 --> 01:04:15,133
Am venit doar să văd cum te descurci
cu noul copil.

882
01:04:15,268 --> 01:04:17,931
- Se descurcă bine, de ce?
- Ar fi bine să intru?

883
01:04:18,063 --> 01:04:20,180
- Pentru ce?
- Să văd copilul.

884
01:04:20,315 --> 01:04:22,272
E în regulă.
Nu e nimic în neregulă cu copilul.

885
01:04:22,400 --> 01:04:25,268
E doar o rutină. Vrem să ne asigurăm
că te descurci bine.

886
01:04:25,403 --> 01:04:27,520
Există vreun motiv?
nu vrei să intru?

887
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Nu am spus asta niciodată, nu-i așa?

888
01:04:29,574 --> 01:04:32,988
Nu am spus niciodată că nu vreau să intri.
Ar fi bine să intri atunci.

889
01:04:33,953 --> 01:04:36,946
ies in curand.
Copilul e acolo, pe canapea.

890
01:04:42,545 --> 01:04:45,913
Buna ziua. Buna ziua.
Oh, e superbă.

891
01:04:46,049 --> 01:04:48,462
Bună, dragă.
Ai putea să o ridici pentru mine?

892
01:04:48,593 --> 01:04:50,129
Tocmai am hrănit-o și am pus-o jos.

893
01:04:50,261 --> 01:04:51,923
- Se hrănește bine?
- Da.

894
01:04:52,055 --> 01:04:54,638
- Dormi?
- Da.

895
01:04:54,766 --> 01:04:56,473
Și ce zici de tine, doamnă Conlan?

896
01:04:56,601 --> 01:04:59,014
Ce vrei să știi
pentru ce sunt?

897
01:04:59,145 --> 01:05:01,728
Am crezut că ai venit
să văd copilul.

898
01:05:01,856 --> 01:05:04,223
Ai putea să te așezi
ca să putem vorbi?

899
01:05:04,359 --> 01:05:06,351
Sunt pe cale de plecare.

900
01:05:08,947 --> 01:05:12,566
Acesta este... al cincilea copil al tău,
este corect, Maggie?

901
01:05:13,451 --> 01:05:16,114
- Asta e corect.
- Și ceilalți patru cum sunt?

902
01:05:16,246 --> 01:05:18,329
În regulă.
Sora mea le are, Mairead.

903
01:05:18,456 --> 01:05:21,574
Ea caută
după ei pentru câteva săptămâni.

904
01:05:21,709 --> 01:05:24,417
Maggie, știu
ceilalți copii ai tăi sunt în îngrijire.

905
01:05:24,546 --> 01:05:28,210
știu despre circumstanțe,
focul și tot ce s-a întâmplat.

906
01:05:29,509 --> 01:05:32,968
Știi atât de multe, nu am putut obține
numele meu dracului chiar săptămâna trecută, poți?

907
01:05:33,096 --> 01:05:36,305
Îmi pare rău, dar dacă există ceva incertitudine
despre numele tatălui...

908
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
Nu există nicio incertitudine
despre numele tatălui ei.

909
01:05:40,478 --> 01:05:43,437
- Ce mai faci, Maggie?
- Sunt bine, de ce?

910
01:05:43,565 --> 01:05:48,151
Fii mult mai bine dacă te-ai oprit
cotrobăi la fiecare cinci minute.

911
01:05:48,278 --> 01:05:50,520
Pot să întreb care este semnul de pe fața ta?

912
01:05:50,655 --> 01:05:55,070
Oh, Doamne! Ai asa ceva
nenorociți de ochi cu raze X azi, nu-i așa?

913
01:05:55,201 --> 01:05:59,070
Dacă trebuie să știi, nu-i nimic.
Asta a făcut.

914
01:06:01,708 --> 01:06:03,290
BINE.

915
01:06:03,418 --> 01:06:06,752
Oricum, cred că mai bine cobori acum,
pentru că aștept să ies.

916
01:06:08,006 --> 01:06:10,248
Ei bine, sunt fericit cu copilul.

917
01:06:11,968 --> 01:06:14,005
Serviciile sociale au fost rotunde
sa te vad?

918
01:06:14,137 --> 01:06:16,595
Nu, nu au făcut-o
și nici nu-i vreau aici.

919
01:06:16,723 --> 01:06:19,340
Poți măcar să aduci copilul
la clinică marți?

920
01:06:19,476 --> 01:06:21,593
Am adus-o săptămâna trecută,
Deci de ce ar trebui să o aduc săptămâna asta?

921
01:06:23,438 --> 01:06:28,274
- E dormitorul tău?
- Nu poți intra, nu am făcut patul.

922
01:06:28,401 --> 01:06:29,812
BINE.

923
01:06:29,944 --> 01:06:32,732
- Așa că ne vedem la clinică marți.
- BINE.

924
01:06:32,864 --> 01:06:34,605
- Asigură-te că o aduci cu tine.
- O voi face.

925
01:06:34,741 --> 01:06:36,232
- Mulţumesc.
- Ta-ra.

926
01:06:37,744 --> 01:06:39,656
La dracu.

927
01:06:44,167 --> 01:06:46,454
- George! ce faci?
- A plecat?

928
01:06:46,586 --> 01:06:49,954
Ea a plecat, te-a auzit totuși.
ce faci?

929
01:06:50,089 --> 01:06:53,878
De ce ai pus asta acolo?
Dacă mama ar fi aici, ar...

930
01:06:54,010 --> 01:06:59,426
Infatisat! Sunt toate gunoaiele tale!
Unde vrei să-l lipesc?

931
01:06:59,557 --> 01:07:02,015
Ei bine, atunci bagă-l în fund.

932
01:07:02,143 --> 01:07:03,600
- Nenorocitul obraznic!
- Oh!

933
01:07:03,728 --> 01:07:08,564
Înfige-l în fundul tău!
Și oricum nu sunt mama ta.

934
01:07:08,691 --> 01:07:11,604
- Hai, dă-mi drumul!
- Nu voi. Până îți ceri scuze!

935
01:07:11,736 --> 01:07:12,943
Lasă-mă să ies de aici!

936
01:07:44,143 --> 01:07:48,103
Shh... A plecat acum, a plecat acum.

937
01:07:56,447 --> 01:07:58,530
Oh, nu...

938
01:07:58,658 --> 01:07:59,899
Oh...

939
01:08:02,829 --> 01:08:04,991
Oh, geanta bătrână.

940
01:08:12,672 --> 01:08:14,709
Îți amintești numele copiilor?

941
01:08:14,841 --> 01:08:16,252
- Da.
- Continuă...

942
01:08:16,384 --> 01:08:18,751
- Sean, Nick...
- Mickey.

943
01:08:18,886 --> 01:08:20,172
Nicky.

944
01:08:20,305 --> 01:08:22,672
- Serena și Mary.
- Asta este.

945
01:08:22,807 --> 01:08:25,595
Dar numele lui este Mickey,
cu un M, nu Nicky.

946
01:08:25,727 --> 01:08:29,266
- Unde sunt acum?
- Au trebuit să plece.

947
01:08:29,397 --> 01:08:30,933
- De ce?
- De ce?

948
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
- Pentru că au făcut-o.
- Când?

949
01:08:33,026 --> 01:08:35,143
- Katy...
- Acum ceva timp acum.

950
01:08:35,278 --> 01:08:37,816
Vrei niște Cola?

951
01:08:37,947 --> 01:08:40,280
- Vrei nişte Cola?
- Da.

952
01:08:41,909 --> 01:08:43,992
Corect, cine e la ceai?

953
01:08:44,120 --> 01:08:46,737
Vrei niște ceai?
Vreți Cola, copii?

954
01:08:46,873 --> 01:08:49,035
Haide, o să-ți aduc niște Cola.

955
01:08:50,960 --> 01:08:53,202
O voi primi!

956
01:08:53,338 --> 01:08:55,671
- Nu, lasă.
- Nu, o voi primi.

957
01:08:55,798 --> 01:08:58,461
- Nu, nu.
- Taci, vrei?

958
01:08:58,593 --> 01:09:00,926
- Buna ziua.
- Există o Maggie Conlan aici?

959
01:09:01,054 --> 01:09:02,841
Nu, e plecată. De ce?

960
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Nu, e plecată.

961
01:09:05,975 --> 01:09:08,718
- Tu ești Maggie Conlan?
- Nu.

962
01:09:08,853 --> 01:09:12,847
- Pot să intru?
- Nu înțelegi engleza?

963
01:09:12,982 --> 01:09:15,895
- Ce se întâmplă?
- Poți să-mi spui al cui copil este acesta?

964
01:09:16,027 --> 01:09:17,438
Este copilul meu.

965
01:09:17,570 --> 01:09:19,903
Înțeleg. Îmi poți spune
la ce spital s-a nascut?

966
01:09:20,031 --> 01:09:21,772
Regele.

967
01:09:24,786 --> 01:09:28,780
- Acesta este copilul tău?
- Sunt Maggie Conlan. Ce s-a întâmplat?

968
01:09:28,915 --> 01:09:32,079
Avem un loc de ordine de siguranță
pentru a elimina acest copil.

969
01:09:32,210 --> 01:09:33,872
- Ce?
- Înţelegi?

970
01:09:34,003 --> 01:09:37,587
- Nu. Ce am greşit?
- Trebuie să iau copilul cu mine.

971
01:09:37,715 --> 01:09:41,208
Este un ordin temporar.
Îl poți contesta după 72 de ore.

972
01:09:41,344 --> 01:09:43,927
- Dar acum trebuie să iau copilul cu mine.
- Nu sa întâmplat nimic!

973
01:09:44,055 --> 01:09:45,717
Puteți participa la conferința de caz.

974
01:09:45,848 --> 01:09:49,091
Nu, eu nu...
Nici nu stiu cine esti!

975
01:09:49,227 --> 01:09:51,389
Ai făcut o greșeală,
nu poți să-mi faci asta din nou.

976
01:09:51,521 --> 01:09:54,104
- Trebuie să iau copilul cu mine.
- Te rog, nu poți face asta, nu poți...

977
01:09:54,232 --> 01:09:57,851
- O vei putea vedea. Este doar temporar.
- Nu poţi să o iei. Totul este diferit!

978
01:09:57,985 --> 01:10:00,272
Trebuie să iau copilul cu mine acum.

979
01:10:00,405 --> 01:10:04,524
- Maggie, calmează-te.
- Te rog, ai făcut o greșeală! Vă rog!

980
01:10:04,659 --> 01:10:07,777
Vom avea o conferință de caz,
vei putea vorbi despre asta.

981
01:10:07,912 --> 01:10:11,246
Te rog, ai făcut o greșeală.
Nu sunt Maggie Conlan.

982
01:10:11,374 --> 01:10:13,787
- Maggie, haide. Te rog, Maggie...
- Nu, te rog.

983
01:10:13,918 --> 01:10:16,911
- Maggie, trebuie să iau copilul.
- Te rog, așteaptă până vine tatăl ei.

984
01:10:17,046 --> 01:10:19,163
- Nu, nu poți.
- Calmează-te, trebuie să iau copilul.

985
01:10:19,298 --> 01:10:22,257
- Nu poți să-mi faci asta din nou! Vă rog!
- Hai, Maggie, te rog.

986
01:10:22,385 --> 01:10:25,048
Trebuie să iau copilul.
Poți veni și...

987
01:10:25,179 --> 01:10:28,593
Du-te și ia-l pe George!
Du-te și ia-l pe George! Merge!

988
01:10:28,725 --> 01:10:31,217
În regulă! În regulă!

989
01:10:31,352 --> 01:10:34,641
Tocmai a născut un copil!

990
01:10:34,772 --> 01:10:38,686
Ce naiba faci?
Tocmai a născut un copil!

991
01:10:38,818 --> 01:10:41,356
- Calma. Calma!
- O vei ucide!

992
01:10:41,487 --> 01:10:43,649
Te rog, dă-mi copilul.

993
01:10:48,619 --> 01:10:51,157
Calma.

994
01:10:52,749 --> 01:10:55,583
știi
ce naiba i-ai facut?

995
01:10:55,710 --> 01:10:57,793
Nu! O vei face mai rău.

996
01:10:57,920 --> 01:11:00,128
Maggie, ascultă!

997
01:11:01,257 --> 01:11:03,624
- Ascultă-mă...
- Nu!

998
01:11:03,760 --> 01:11:06,093
- Fugi!
- Nu!

999
01:11:06,220 --> 01:11:08,883
Calmează-te, calmează-te.

1000
01:11:09,015 --> 01:11:11,758
Dă-te jos de ea! Dă-te jos de ea!

1001
01:11:11,893 --> 01:11:14,977
- Dă-te jos de ea. Dă-te jos de ea!
- Încetează.

1002
01:11:15,104 --> 01:11:18,222
- La naiba!
- Calma!

1003
01:11:18,357 --> 01:11:20,644
Pleacă de pe ea. Pleacă de pe ea.

1004
01:11:20,777 --> 01:11:24,612
Oh, du-te și ia-l pe George!

1005
01:11:24,739 --> 01:11:27,322
O să-l iau, o să-l iau.

1006
01:11:27,450 --> 01:11:30,818
- O să-l iau, o să-l iau.
- Nu! Nu!

1007
01:11:34,999 --> 01:11:36,911
Bob...

1008
01:11:50,431 --> 01:11:52,718
- Unde e George?
- În spate.

1009
01:11:52,850 --> 01:11:55,308
- George!
- Ce s-a întâmplat?

1010
01:11:56,145 --> 01:11:57,886
- Au luat copilul. Haide.
- Ce?

1011
01:11:58,022 --> 01:12:00,856
Au luat-o pe Zoe.
Socialul a luat copilul! Haide!

1012
01:12:02,026 --> 01:12:04,609
- Oh, Hristos.
- Oi!

1013
01:12:04,737 --> 01:12:06,603
Oi! Întoarce-te aici!

1014
01:12:06,739 --> 01:12:08,071
Oi!

1015
01:12:14,080 --> 01:12:16,037
Cum ne pot face asta?

1016
01:12:17,083 --> 01:12:19,245
Cum ne pot face asta?

1017
01:12:19,877 --> 01:12:21,163
Ei au.

1018
01:12:24,757 --> 01:12:27,966
Nu te poți apropia de ei
și nu le spune nimic, George.

1019
01:12:28,094 --> 01:12:30,928
- Da, le vom spune.
- Nu e sigur să pleci.

1020
01:12:31,055 --> 01:12:33,672
Le vom spune fără să strigăm.

1021
01:12:35,977 --> 01:12:38,310
Nu trebuie să creadă că suntem supărați.

1022
01:12:39,564 --> 01:12:44,059
Le vom spune... vor înțelege
au făcut o greșeală.

1023
01:12:44,193 --> 01:12:46,401
Dar trebuie să fim blânzi.

1024
01:12:46,529 --> 01:12:49,772
Cum pot fi drăguț cu ei
când au luat cinci dintre copiii mei?

1025
01:12:49,907 --> 01:12:53,241
Unul de-al tău! Cum pot face asta?

1026
01:12:53,369 --> 01:12:55,281
Cum pot sta acolo
și să le zâmbești?

1027
01:12:55,413 --> 01:12:58,577
Nu pot vorbi cu ei.
Nu mă mai pot întoarce la acea instanță.

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,290
Nu te duci să strigi.

1029
01:13:00,418 --> 01:13:02,330
Trebuie să fii mai blând.

1030
01:13:02,461 --> 01:13:05,750
Explicați-le. Trebuie să fim drăguți.
Nu știu.

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,841
Dar trebuie să le spui.
Trebuie să ne.

1032
01:13:26,193 --> 01:13:29,152
Ooh. Ai plâns?

1033
01:13:29,280 --> 01:13:31,272
Ai plâns?

1034
01:13:31,407 --> 01:13:33,774
Ai?
Ea știe că suntem noi, uite.

1035
01:13:33,910 --> 01:13:37,995
Da, ea știe.
Ea cunoaște vocile noastre, știi.

1036
01:13:38,122 --> 01:13:40,455
- Da.
- Ea știe cum o ținem,

1037
01:13:40,583 --> 01:13:43,121
- mirosul nostru.
- Miroase!

1038
01:13:43,252 --> 01:13:45,335
Ascultă-l! Miros!
Vorbește pentru el însuși.

1039
01:13:46,756 --> 01:13:50,045
Ea își amintește. Ea este făcută din noi,
stii? Ea este făcută din noi.

1040
01:13:50,176 --> 01:13:51,917
Da?

1041
01:13:52,053 --> 01:13:54,045
Nasul îi curge tot.

1042
01:13:56,599 --> 01:13:58,215
Acolo.

1043
01:13:58,351 --> 01:14:02,436
Cum a răcit când oamenii
ar trebui să aibă grijă de ea?

1044
01:14:03,147 --> 01:14:05,639
- Vrei să o ții în brațe?
- BINE.

1045
01:14:05,775 --> 01:14:09,689
Ooh! Ce mai faci?
Ți-e dor de noi, nu?

1046
01:14:12,114 --> 01:14:15,858
E OK, e OK.

1047
01:14:15,993 --> 01:14:18,610
Ne vedem din nou, știi.
Ne vedem din nou.

1048
01:14:18,746 --> 01:14:21,910
- Maggie, ai expirat timpul.
- Oh, la naiba.

1049
01:14:23,918 --> 01:14:27,252
Haide.
Hai, micuțule.

1050
01:14:27,380 --> 01:14:29,667
Cum spuneam mai devreme...

1051
01:14:31,842 --> 01:14:34,425
Aici ești, iubire.
Vrei zahăr?

1052
01:14:35,554 --> 01:14:38,467
- Uite, ia un biscuit.
- Mulţumesc.

1053
01:14:40,309 --> 01:14:42,676
După cum spuneam înainte,

1054
01:14:42,812 --> 01:14:47,102
e bine. Adică, uită-te la el.
E calm, e amabil...

1055
01:14:48,275 --> 01:14:50,232
- Mulţumesc.
- Ei bine, ești.

1056
01:14:50,361 --> 01:14:52,853
Dacă cineva este gura, eu sunt.

1057
01:14:54,657 --> 01:14:58,446
Sunt doar sătul și obosit de oameni,
de fiecare dată când se uită la noi,

1058
01:14:58,577 --> 01:15:01,490
parcă o să mă dea cu capul înăuntru -
iar el nu este.

1059
01:15:01,622 --> 01:15:06,458
Trebuie doar să... Bine o bombă
în fund și nu l-ar mișca.

1060
01:15:08,004 --> 01:15:11,998
Și bine, îmi pierd cumpătul,
Nu te mint despre asta,

1061
01:15:12,133 --> 01:15:14,250
si nu ma pot abtine.

1062
01:15:14,385 --> 01:15:17,503
Adică, sunt supărat, sunt dracului...

1063
01:15:17,638 --> 01:15:19,129
Adică...

1064
01:15:19,265 --> 01:15:21,848
Am mai spus-o.
Am spus că nu voi jura. Îmi pare rău.

1065
01:15:21,976 --> 01:15:25,560
Adică mă enervez,
Nu mint despre asta, nu mint.

1066
01:15:25,688 --> 01:15:28,522
Și îmi cunosc propriul gât...
gura îmi taie propriul gât.

1067
01:15:28,649 --> 01:15:32,689
Gura mea lucrează înaintea creierului meu.
Nu mă pot abține, asta sunt doar eu.

1068
01:15:33,320 --> 01:15:34,811
Și tot ce ne dorim este copilul înapoi.

1069
01:15:34,947 --> 01:15:37,690
Ea nu a făcut nimic,
George nu a făcut nimic

1070
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
si nu pot sa vad
ce am gresit nici eu.

1071
01:15:41,245 --> 01:15:44,409
- Vrei un biscuit, Mary?
- Mmh. Mai.

1072
01:15:44,540 --> 01:15:47,123
Oh, mai. Îmi pare rău.

1073
01:15:47,251 --> 01:15:49,083
Adică, așa cum spuneam înainte,

1074
01:15:49,211 --> 01:15:52,329
chiar dacă eram vinovat
a ceea ce spune toată lumea despre noi,

1075
01:15:53,132 --> 01:15:55,875
Adică, ce zici de... George?

1076
01:15:56,844 --> 01:15:59,257
Adică, el este tatăl lui Zoe.

1077
01:15:59,388 --> 01:16:04,349
El a fost... a avut tot felul
de degete îndreptate spre el.

1078
01:16:04,477 --> 01:16:06,969
Și el este partea nevinovată în toate astea.

1079
01:16:07,104 --> 01:16:09,141
Adică, pot lua totul.

1080
01:16:09,273 --> 01:16:11,481
Dar nu cred că este corect pentru George

1081
01:16:11,609 --> 01:16:14,602
pentru că nu este genul acela de persoană care să...

1082
01:16:16,739 --> 01:16:18,321
- Vrei un biscuit?
- Nu, mulțumesc.

1083
01:16:18,449 --> 01:16:21,567
Oh, continuă, ai putea la fel de bine.
Pentru că am făcut tot posibilul să le iau. Continuă.

1084
01:16:21,702 --> 01:16:22,863
Mulţumesc.

1085
01:16:22,995 --> 01:16:25,988
Cum este comunicarea între voi doi?
Vorbești spaniolă?

1086
01:16:26,123 --> 01:16:29,241
eu? Doamne, mă ia
tot timpul să vorbesc engleză.

1087
01:16:29,376 --> 01:16:31,868
El este cel care vorbește
toate limbile.

1088
01:16:32,004 --> 01:16:34,712
Spune-i ce limbi vorbești.

1089
01:16:34,840 --> 01:16:39,881
Ei bine, este portugheză, germană, franceză
și niște italieni.

1090
01:16:40,763 --> 01:16:44,598
- În afară de limba mea, spaniola.
- Deci el este cel inteligent.

1091
01:16:44,725 --> 01:16:46,432
Dar ne descurcăm în engleză.

1092
01:16:46,560 --> 01:16:50,019
Găsești dacă nu poți comunica

1093
01:16:50,147 --> 01:16:55,142
că ești deloc frustrat,
că v-ați putea interpreta greșit unul pe celălalt?

1094
01:16:55,277 --> 01:16:58,236
- Nu.
- Depinde.

1095
01:16:58,364 --> 01:17:00,105
Cum crezi
el va comunica?

1096
01:17:00,241 --> 01:17:02,779
Cu dracului de tobe de tam-tam
sau ceva de genul?

1097
01:17:03,577 --> 01:17:08,789
Totul depinde. Nu este doar limbaj
folosești pentru a comunica cu alte persoane,

1098
01:17:08,916 --> 01:17:10,157
mai ales pe cel pe care îl iubești.

1099
01:17:10,292 --> 01:17:13,410
Deci vă simțiți împreună
ai o relatie destul de stabila?

1100
01:17:13,546 --> 01:17:16,710
Da, și numai
avem nevoie de copilul nostru, da?

1101
01:17:17,466 --> 01:17:19,002
Relație de susținere...?

1102
01:17:19,135 --> 01:17:23,379
De fapt, nu-i suport curajul!
Asta vrei să auzi?

1103
01:17:24,807 --> 01:17:27,766
- Așa vorbești cu copiii tăi?
- Nu, nu este!

1104
01:17:27,893 --> 01:17:31,477
Cu voi oameni nu am avut o naiba
sansa sa le spun buna dimineata copiilor mei!

1105
01:17:31,605 --> 01:17:35,269
- Poate că nu ai încercat niciodată!
- Nu-i aşa? De unde naiba știi, eh?

1106
01:17:35,401 --> 01:17:36,892
Nu, Maggie...

1107
01:17:37,027 --> 01:17:41,362
Ea crede că ești un nenorocit de extraterestru
din spațiul cosmic, pentru numele dracu’!

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,356
Trebuie să vorbim cu ei.

1109
01:17:43,492 --> 01:17:45,199
Asta vrei să auzi, nu-i așa?

1110
01:17:45,327 --> 01:17:48,491
Crezi, Maggie, că serviciile sociale
iti place sa iti duci copiii?

1111
01:17:48,622 --> 01:17:51,786
Le place să facă lucruri
să dă dracu creierii oamenilor.

1112
01:17:51,917 --> 01:17:53,124
- O, ei?
- Da.

1113
01:17:53,252 --> 01:17:56,040
Ei chiar?
Nu sunt acolo pentru a ajuta, nu-i așa?

1114
01:17:56,172 --> 01:18:00,507
Dacă te-ai ajuta, Maggie,
ajutorul este acolo pentru tine și Zoe dacă...

1115
01:18:00,634 --> 01:18:04,548
Dacă ai vrut să-l ajuți pe el sau pe Zoe,
ai aduce-o înapoi aici!

1116
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
Ceea ce vezi aici este durere.
Tot ce vezi este durere.

1117
01:18:08,267 --> 01:18:12,011
Și asta face parte pentru că
inimile noastre au fost frânte

1118
01:18:12,146 --> 01:18:14,308
pentru că ne iei copilul.

1119
01:18:14,440 --> 01:18:17,808
- Ți-am luat...
- Ascultă, domnișoară nenorocitul de asistent social!

1120
01:18:17,943 --> 01:18:22,153
Ascultă-mi durerea!
Ce făceai pentru mine când eram mică?

1121
01:18:22,281 --> 01:18:24,614
Tatăl meu m-a abuzat sexual!

1122
01:18:24,742 --> 01:18:28,110
A fost sănătos din punct de vedere al mediului
loc sigur în care să fii?

1123
01:18:28,245 --> 01:18:31,454
Nu! Deci m-ai biciuit
în nenorocita de casă!

1124
01:18:31,582 --> 01:18:33,494
Mi-a făcut ceva bine? A naibii!

1125
01:18:33,626 --> 01:18:34,867
Nu e de mirare că sunt nenorocit,

1126
01:18:35,002 --> 01:18:37,790
astea mi-au dărâmat viața
si o dau din nou!

1127
01:18:46,972 --> 01:18:50,010
Luați cartea în mâna dreaptă
și citește jurământul.

1128
01:18:50,142 --> 01:18:52,600
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
că dovezile pe care le voi da

1129
01:18:52,728 --> 01:18:55,971
va fi adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul.

1130
01:18:58,108 --> 01:19:01,772
Doamnă Higgs, vrei să dai
instanța, numele și adresa dumneavoastră completă, vă rog.

1131
01:19:01,904 --> 01:19:05,022
Pamela Higgs, 35 Margaret Court.

1132
01:19:05,157 --> 01:19:11,028
Dnă Higgs, spuneți în declarația dumneavoastră pe propria răspundere
asta in opinia ta

1133
01:19:11,163 --> 01:19:16,124
relația dintre domnișoara Conlan
iar domnul Arellano este unul violent.

1134
01:19:16,252 --> 01:19:18,118
- Da.
- De ce spui asta?

1135
01:19:18,254 --> 01:19:22,043
Ei strigă mereu, țipă.
Ea cheamă mereu ajutor.

1136
01:19:22,174 --> 01:19:24,587
- Ea minte!
- Știu că o lovește.

1137
01:19:25,427 --> 01:19:27,885
Cum faci...
cum ai ajuns sa spui asta?

1138
01:19:28,013 --> 01:19:32,007
În fiecare noapte țipă și țipă
iar el o lovește.

1139
01:19:32,142 --> 01:19:36,227
Ei strigă atât de tare,
pur și simplu nu te poți abține să cauți înăuntru.

1140
01:19:36,313 --> 01:19:37,645
Și ce ai văzut?

1141
01:19:37,773 --> 01:19:41,357
Îl văd ținându-se de ea,
iar ea țipând să scape de ea.

1142
01:19:41,485 --> 01:19:45,069
Acum câteva luni
avea un ochi mare negru...

1143
01:19:45,197 --> 01:19:47,189
Asta-i o minciună!

1144
01:19:47,324 --> 01:19:51,659
Am avut un ochi negru pentru că am căzut peste ea
whisky-ul o îmbuteliază, iar tovarasul ei a fost lăsat deoparte.

1145
01:19:51,787 --> 01:19:53,870
- Cățea bătrână ticăloasă!
- Domnule Anderson,

1146
01:19:53,998 --> 01:19:57,116
Trebuie să mă refer încă o dată la tine
despre clientul dvs.

1147
01:19:57,251 --> 01:19:59,789
Acest comportament nu trebuie
fi tolerat în această instanță.

1148
01:20:02,798 --> 01:20:04,664
Să vedem dacă e înăuntru.

1149
01:20:11,473 --> 01:20:13,760
- Da, are un pic de barbă.
- Da, acesta este el.

1150
01:20:13,892 --> 01:20:14,882
Da, OK.

1151
01:20:15,019 --> 01:20:20,686
Domnule Arellano, de ce puteți
nu te întorci în țara natală?

1152
01:20:23,068 --> 01:20:28,029
Ei bine, par a fi un dușman
a guvernului, așa spun ei.

1153
01:20:28,157 --> 01:20:31,366
Și care guvern este acesta?
Care este țara ta natală?

1154
01:20:31,493 --> 01:20:32,654
Este Paraguay.

1155
01:20:33,329 --> 01:20:38,449
Domnule Arellano, ați luat parte?
direct sau indirect

1156
01:20:38,584 --> 01:20:42,077
în orice acte violente împotriva
guvernul paraguayan?

1157
01:20:42,212 --> 01:20:47,458
Nu. Nu. Toată ţara
este implicat în violență.

1158
01:20:47,593 --> 01:20:53,260
Lasă-mă să spun asta.
Există un băiețel... are vreo șase ani

1159
01:20:54,224 --> 01:20:57,342
în casa unde lucram
in tara mea.

1160
01:20:58,479 --> 01:21:01,893
În fiecare zi încearcă să se înece.

1161
01:21:02,024 --> 01:21:05,643
El pune niște apă într-o baie mică

1162
01:21:05,778 --> 01:21:09,067
și se uită la el, vrea să găsească un râu

1163
01:21:09,198 --> 01:21:11,736
vrea sa-si bage fata in apa...

1164
01:21:13,243 --> 01:21:15,155
Își caută mama.

1165
01:21:16,455 --> 01:21:20,665
A privit când soldații
și-a ucis mama - au înecat-o -

1166
01:21:21,794 --> 01:21:24,036
asa ca isi cauta mama
în apă.

1167
01:21:24,838 --> 01:21:27,251
Și am spus, asta e greșit.

1168
01:21:28,217 --> 01:21:31,756
Și am spus asta pentru...
la... oamenii cu care am vorbit.

1169
01:21:32,971 --> 01:21:35,930
Și nu sunt un bărbat violent.
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

1170
01:21:36,767 --> 01:21:38,474
Am spus: „Este greșit”.

1171
01:21:38,602 --> 01:21:41,436
Nu sunt violent, nu am fost niciodată violent.
nu voi face niciodată.

1172
01:21:41,563 --> 01:21:44,431
Bine, domnule Arellano,
vom merge mai departe de acolo.

1173
01:21:45,484 --> 01:21:47,476
Domnule Arellano, sunteți căsătorit?

1174
01:21:48,821 --> 01:21:51,609
- Ce?
- Ai o soție în Paraguay?

1175
01:21:53,492 --> 01:21:56,530
Eu... nu stiu.

1176
01:21:56,662 --> 01:21:58,904
Eu... pur și simplu nu știu.

1177
01:21:59,039 --> 01:22:01,827
Nu știi
daca ai sotie?

1178
01:22:01,959 --> 01:22:04,997
Ei bine, vezi tu, a fost...
a trecut mult timp.

1179
01:22:05,129 --> 01:22:08,167
Am plecat cu mult timp în urmă.
Deci nu stiu.

1180
01:22:08,966 --> 01:22:11,379
Domnul meu, nu am alte întrebări
pentru acest martor.

1181
01:22:12,469 --> 01:22:15,052
Domnule Anderson,
vrei sa reexaminezi?

1182
01:22:15,180 --> 01:22:18,594
- Nu, mulțumesc, Domnul meu.
- Mulțumesc, domnule Arellano.

1183
01:22:22,020 --> 01:22:24,603
Eu doar ies afară.
Trebuie să merg, bine?

1184
01:22:37,286 --> 01:22:39,323
- Domnule Arellano?
- Da.

1185
01:22:39,455 --> 01:22:41,993
- Domnul Jorge Arellano?
- Da, da, asta sunt eu.

1186
01:22:42,124 --> 01:22:46,744
Vă ofer un anunț de intenție
să inițieze procedura de deportare

1187
01:22:46,879 --> 01:22:49,121
ca un cazan ilegal în această țară.

1188
01:22:50,215 --> 01:22:52,798
Ce înseamnă asta?
Am făcut ceva greșit?

1189
01:22:52,926 --> 01:22:55,794
Când ai venit aici,
ți s-a spus să nu lucrezi

1190
01:22:55,929 --> 01:22:58,672
și ai luat o slujbă la Southern Chicken.

1191
01:22:58,807 --> 01:23:01,845
Mi se cere să fac
o decizie foarte grea.

1192
01:23:02,603 --> 01:23:04,970
Am o mare compasiune pentru mama,

1193
01:23:05,105 --> 01:23:08,143
dar sunt obligat să iau în considerare
riscurile pentru copil.

1194
01:23:09,651 --> 01:23:13,235
Am auzit dovezi
în raport cu primii patru copii

1195
01:23:13,363 --> 01:23:15,571
și asta cântărește foarte mult cu mine.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,658
Mama nu a putut oferi
un mediu stabil pentru ei.

1197
01:23:21,788 --> 01:23:27,000
Dovezile sugerează o femeie
de intelect scăzut și stăpânire de sine redusă -

1198
01:23:27,127 --> 01:23:30,245
după cum s-a dovedit
în această instanță mai devreme.

1199
01:23:30,380 --> 01:23:32,667
Ea a avut o serie de parteneri.

1200
01:23:33,592 --> 01:23:37,757
Ea și-a pus copiii,
iar acum acest copil, în pericol de violență.

1201
01:23:39,723 --> 01:23:46,562
Temperamentul ei violent și refuzul ei
să folosească numeroase eforturi,

1202
01:23:46,688 --> 01:23:52,025
eforturile și ofertele de ajutor din partea reclamantului
Departamentul Servicii Sociale

1203
01:23:52,152 --> 01:23:54,815
sugerează că ea este, de fapt, dincolo de ajutor.

1204
01:23:55,531 --> 01:23:59,024
Ea susține că viața ei
s-a schimbat în orice caz dramatic

1205
01:23:59,159 --> 01:24:01,526
de când l-a cunoscut pe domnul Arellano.

1206
01:24:03,038 --> 01:24:07,203
Văd puține dovezi de schimbare,
și având în vedere istoricul inculpatului...

1207
01:24:07,334 --> 01:24:09,121
Maggie!

1208
01:24:09,253 --> 01:24:12,667
Nu pot avea încredere
ea se va schimba vreodată.

1209
01:24:13,757 --> 01:24:15,874
domnișoara Moore-Davis...

1210
01:24:18,428 --> 01:24:23,640
Confirm tutela. Minorul
să rămână în grija autorității locale.

1211
01:24:23,767 --> 01:24:26,851
Niciun acces la niciunul dintre inculpați.

1212
01:24:27,521 --> 01:24:31,014
Dau autoritatii locale permisiunea de a plasa
minorul cu asistenți maternali de lungă durată

1213
01:24:31,149 --> 01:24:32,811
in vederea adoptiei.

1214
01:24:32,943 --> 01:24:34,605
ticălosule!

1215
01:24:34,736 --> 01:24:37,274
Nenorocitul dracului!

1216
01:24:39,950 --> 01:24:41,157
Bastard!

1217
01:24:41,285 --> 01:24:43,277
Totul este vina ta!

1218
01:24:43,412 --> 01:24:45,529
- Coborî!
- Maggie, te rog...

1219
01:24:45,664 --> 01:24:48,828
O voi ucide pe acea doamnă Higgs!
O voi omorî!

1220
01:25:14,318 --> 01:25:15,729
Maggie?

1221
01:25:16,445 --> 01:25:17,902
Maggie?

1222
01:25:19,281 --> 01:25:21,113
Hei, Maggie, uite.

1223
01:25:23,243 --> 01:25:26,327
- Ce-i aia atunci?
- Paşaportul meu. Mi-au returnat pașaportul.

1224
01:25:26,455 --> 01:25:28,947
Sunt liber să rămân.

1225
01:25:29,082 --> 01:25:34,419
Iar judecătorul a spus:
„Domnul Arellano este un om cu caracter bun,

1226
01:25:34,546 --> 01:25:36,583
„și nu este o amenințare pentru nimeni”.

1227
01:25:36,715 --> 01:25:39,423
Deci... iată-mă.

1228
01:25:39,551 --> 01:25:41,713
Deci ești blocat aici, nu-i așa?

1229
01:25:42,512 --> 01:25:43,502
Ei bine, nu.

1230
01:25:43,639 --> 01:25:47,132
Pot sta, pot pleca.
Mi-am luat pașaportul, sunt un om liber.

1231
01:25:47,267 --> 01:25:48,474
Deci când cobori?

1232
01:25:50,479 --> 01:25:53,517
Uite, îți spun că pot rămâne.

1233
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
Adică, nu mă vor deporta.

1234
01:25:56,026 --> 01:25:58,643
Adică, ar fi trebuit
vino cu mine, știi?

1235
01:25:58,779 --> 01:26:03,319
Poate dacă ai auzi cu urechile tale,
m-ai crede.

1236
01:26:03,450 --> 01:26:07,444
Pentru ce ești blocat aici cu mine
cand poti merge oriunde?

1237
01:26:07,579 --> 01:26:11,198
Adică, trebuie să fii al naibii de supărat dacă vrei
să stai aici, așa că poți la fel de bine să pleci.

1238
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
Pentru că nu e nimic
te mai țin aici.

1239
01:26:14,336 --> 01:26:18,330
Ei bine, tu ești, știi?
Tu ești aici, fiica mea este aici.

1240
01:26:18,465 --> 01:26:20,127
Nu e aici, George!

1241
01:26:20,676 --> 01:26:23,089
Ea nu este deloc aici,
sau nu ai observat? Ea a plecat.

1242
01:26:23,220 --> 01:26:26,839
Deci nimic nu te ține aici
așa că s-ar putea la fel de bine să te duci la dracu.

1243
01:26:26,973 --> 01:26:30,182
Dar aceasta este casa mea, aceasta este casa mea.

1244
01:26:31,353 --> 01:26:33,219
Ea este fiica mea.

1245
01:26:33,980 --> 01:26:35,642
Cum as putea pleca?

1246
01:26:35,774 --> 01:26:39,984
Nu te vreau aici, George.
Vreau să pleci. Chiar vreau să pleci.

1247
01:26:40,112 --> 01:26:42,229
Pentru că ai toate intențiile
de a merge oricum.

1248
01:26:42,364 --> 01:26:44,481
Vei merge până la urmă,
așa că ai putea la fel de bine să pleci acum

1249
01:26:44,616 --> 01:26:47,654
și reușește
la fel de ușor pentru amândoi.

1250
01:26:48,495 --> 01:26:50,737
Doamne... te rog, Maggie.

1251
01:26:50,872 --> 01:26:53,489
Ascultă doar o dată, bine?

1252
01:26:54,334 --> 01:26:56,576
Crezi că o să te las?

1253
01:26:56,712 --> 01:26:58,544
Crezi asta?

1254
01:26:58,672 --> 01:27:02,586
Uite, iti spun eu...
Ți-am spus iar și iar!

1255
01:27:02,718 --> 01:27:05,552
Uite, sunt aici, nu te voi părăsi.

1256
01:27:05,679 --> 01:27:07,261
Esti al naibii de prost?

1257
01:27:07,389 --> 01:27:09,005
Ești surd?

1258
01:27:09,141 --> 01:27:11,929
Nu te vreau aici! La naiba!

1259
01:27:12,060 --> 01:27:14,302
Ce, vrei să lovești ceva?
Doar lovește-l.

1260
01:27:14,438 --> 01:27:19,900
Ieși naiba! Ieși!

1261
01:27:20,026 --> 01:27:22,063
Vreau să ieși afară!

1262
01:27:22,195 --> 01:27:26,189
Există o uşă! Ieși! Și stai afară!

1263
01:27:27,075 --> 01:27:29,442
Stai naibii afară!

1264
01:27:29,578 --> 01:27:32,491
Ieși naiba!

1265
01:27:41,923 --> 01:27:43,505
La naiba!

1266
01:28:43,193 --> 01:28:44,729
- Ești bine?
- Da.

1267
01:28:44,861 --> 01:28:46,443
- Eşti sigur?
- Da.

1268
01:28:46,571 --> 01:28:47,903
- E bine?
- Ești în regulă?

1269
01:28:48,031 --> 01:28:50,819
- Da, mă simt puțin rău.
- Sunteţi sigur?

1270
01:28:50,951 --> 01:28:53,034
- Ah...
- Ce se întâmplă?

1271
01:28:56,832 --> 01:28:59,290
Măcar dă-mi pe cele grele.

1272
01:28:59,417 --> 01:29:02,626
- Oh, comportă-te. Cum esti?
- Nu ești potrivit pentru acest copil.

1273
01:29:02,754 --> 01:29:05,838
Mai bine fiu, nu e nimic
Pot face asta.

1274
01:29:05,966 --> 01:29:09,835
crezi sincer
îl poți ascunde pe acesta de ei?

1275
01:29:09,970 --> 01:29:13,930
- O să-l păstrez.
- Unde? În dulapul dracului?

1276
01:29:14,057 --> 01:29:17,721
- Uite, eu păstrez copilul.
- Ești rezervat în același spital.

1277
01:29:17,853 --> 01:29:20,846
Bineînțeles că am. Trebuie să mă lipească
in acelasi spital.

1278
01:29:20,981 --> 01:29:23,394
Nu crezi
ai trecut prin destule?

1279
01:29:23,525 --> 01:29:26,984
La ce te gândeai,
mergi pentru altul?

1280
01:29:27,112 --> 01:29:30,025
Uite, Mairead, eu și George
vor avea o familie,

1281
01:29:30,156 --> 01:29:33,320
dacă ne ia tot restul vieții,
vom avea o familie.

1282
01:29:33,451 --> 01:29:35,317
Ai cei doi copii ai tăi,
nu avem pe nimeni.

1283
01:29:35,453 --> 01:29:38,366
Deci, eu și George o vom avea pe ale noastre
indiferent dacă vă place sau nu.

1284
01:29:38,498 --> 01:29:40,990
Dă-ne geanta, mă duc acasă.

1285
01:29:41,126 --> 01:29:42,242
Maggie!

1286
01:29:42,878 --> 01:29:44,619
Maggie!

1287
01:29:46,673 --> 01:29:48,289
Nu!

1288
01:29:48,425 --> 01:29:50,917
- Maggie, haide.
- Nu.

1289
01:29:51,052 --> 01:29:54,341
George, spune-le, nu le las
ia asta, o iau cu mine.

1290
01:29:54,472 --> 01:29:57,886
Trebuie să-i ajuți,
va fi mai greu.

1291
01:29:58,018 --> 01:29:59,554
- Nu!
- Maggie, te rog.

1292
01:29:59,686 --> 01:30:02,269
- Nu!
- Maggie, haide, te rog.

1293
01:30:02,397 --> 01:30:04,263
Nu!

1294
01:30:06,276 --> 01:30:09,360
- Doamne, Maggie, ajută-i, te rog.
- Hai, Maggie.

1295
01:30:09,487 --> 01:30:11,103
Maggie, haide, relaxează-te.

1296
01:30:11,239 --> 01:30:14,323
Maggie, ascultă-mă.
Trebuie să scoatem copilul afară.

1297
01:30:14,451 --> 01:30:18,286
Rămâne acolo unde este!
Pleacă de lângă mine!

1298
01:30:18,413 --> 01:30:21,247
- Hai, Maggie.
- Nu! Nu!

1299
01:30:21,374 --> 01:30:24,117
- Nu poate rămâne acolo.
- Nu, George! Nu!

1300
01:30:24,252 --> 01:30:26,414
Nu poate rămâne acolo. Haide.

1301
01:30:27,672 --> 01:30:30,130
Maggie, vine capul copilului.

1302
01:30:30,258 --> 01:30:32,921
- Ține-te pe pat. Haide.
- Nu!

1303
01:30:33,053 --> 01:30:35,045
- Nu, nu!
- Maggie, împinge acum.

1304
01:30:35,180 --> 01:30:36,842
Nu.

1305
01:30:36,973 --> 01:30:39,681
- Hai, împinge! Bun!
- Apăsaţi!

1306
01:30:39,809 --> 01:30:43,644
Asta este! Bun!
Bine făcut! Hai, împinge!

1307
01:30:44,481 --> 01:30:46,768
- Asta e excelent.
- Apăsaţi! E foarte bine, Maggie.

1308
01:30:47,484 --> 01:30:50,227
- O ultimă apăsare, haide.
- O ultimă împingere!

1309
01:30:50,362 --> 01:30:54,823
- Și copilul a plecat, bravo.
- Excelent. Bine făcut.

1310
01:30:54,950 --> 01:30:57,943
Ai o fetiță.

1311
01:30:59,704 --> 01:31:01,411
Bine făcut.

1312
01:31:03,625 --> 01:31:05,412
Bună, micuțule.

1313
01:31:07,754 --> 01:31:10,041
Ea seamănă cu tine.

1314
01:31:10,173 --> 01:31:13,416
- Arată exact ca tine.
- Seamănă cu Sean.

1315
01:31:14,678 --> 01:31:17,421
Oh... Oh!

1316
01:31:17,555 --> 01:31:19,171
Uită-te la micuțul ei...

1317
01:31:42,455 --> 01:31:44,367
Te duci la bo-bo, nu?

1318
01:31:45,041 --> 01:31:46,998
E o fată bună.

1319
01:31:47,669 --> 01:31:51,162
Te duci să dormi acolo. Asta este.

1320
01:31:51,798 --> 01:31:53,881
Oh, e o fată bună.

1321
01:31:55,719 --> 01:31:57,506
Maggie?

1322
01:31:57,637 --> 01:32:00,425
- Oh, George, mă bucur că ești aici.
- Ești bine?

1323
01:32:01,975 --> 01:32:04,433
Nu știu de ce ne-au băgat aici.

1324
01:32:04,561 --> 01:32:06,097
Ai fost la avocat?

1325
01:32:07,105 --> 01:32:10,223
Ascultă, asistentă
tocmai m-a oprit și...

1326
01:32:10,358 --> 01:32:15,023
sunt doi oameni care au vrut să vorbească cu mine...
si, ehm...

1327
01:32:15,864 --> 01:32:20,655
Ei bine, i-am văzut și au spus că
a vrut să vorbească cu noi. Pentru amândoi.

1328
01:32:21,327 --> 01:32:22,818
OMS?

1329
01:32:22,954 --> 01:32:25,287
Ei bine, vor să vorbească cu noi.

1330
01:32:25,415 --> 01:32:29,659
- OMS?
- Ei... sunt de la... Serviciile Sociale.

1331
01:32:36,134 --> 01:32:38,626
Au spus doar că vor să vorbească.

1332
01:32:38,762 --> 01:32:41,129
Nu au spus altceva.
Am vrut doar să vorbesc.

1333
01:32:41,765 --> 01:32:45,008
- După tot ce ne-au făcut?
- Dar eu...

1334
01:32:45,143 --> 01:32:46,884
Bună, Maggie.

1335
01:32:47,687 --> 01:32:50,225
Doar o să fac
verifica temperatura bebelusului.

1336
01:32:52,776 --> 01:32:57,771
Măcar vor să vorbească cu noi doi,
nu ești doar tu pe cont propriu.

1337
01:32:58,448 --> 01:33:01,111
Suntem împreună și vom vorbi cu ei.

1338
01:33:01,910 --> 01:33:03,902
Adică doar au spus că...

1339
01:33:07,749 --> 01:33:11,584
Maggie Conlan, eu sunt Kevin McNally
de la Serviciile Sociale.

1340
01:33:11,711 --> 01:33:14,545
- Acesta este colegul meu.
- Sarah Thompson.

1341
01:33:14,672 --> 01:33:18,541
Știi că sunt lucruri
suntem îngrijorați și...

1342
01:33:18,676 --> 01:33:22,590
o decizie... am ajuns la o decizie
saptamana trecuta, unde...

1343
01:33:22,722 --> 01:33:24,588
- Va trebui să...
- Nu.

1344
01:33:24,724 --> 01:33:27,558
...du copilul într-un loc sigur.

1345
01:33:27,685 --> 01:33:32,020
Ce siguranta?
Copilul este în siguranță și tu nu ai dreptul...

1346
01:33:32,148 --> 01:33:36,142
Putem merge cu copilul la tribunal,
dar nu trebuie să o iei.

1347
01:33:36,277 --> 01:33:39,315
- Este...
- Doar du-te la biroul tău!

1348
01:33:39,447 --> 01:33:43,191
- Jorge, este ilegal...
- Lasă-ne în pace! Nu! Nu!

1349
01:33:43,326 --> 01:33:47,036
Pleacă... Pleacă de lângă ea!
Pleacă de lângă ea!

1350
01:33:47,163 --> 01:33:49,530
Fugi!

1351
01:33:49,666 --> 01:33:51,828
- La naiba!
- Pleacă de lângă copilul meu!

1352
01:33:54,170 --> 01:33:57,083
La dracu '! Dă-mi copilul înapoi!
Dă-o înapoi!

1353
01:33:57,215 --> 01:34:00,174
Copilul meu! Copilul meu!

1354
01:34:00,301 --> 01:34:02,384
Coborî! Coborî!

1355
01:34:02,512 --> 01:34:04,970
Nu!

1356
01:34:06,641 --> 01:34:08,052
Maggie!

1357
01:34:08,184 --> 01:34:11,768
- Maggie, te rog!
- George, te rog.

1358
01:34:12,355 --> 01:34:14,438
Maggie! Putem avea niște...?

1359
01:34:14,566 --> 01:34:17,684
Doctor!

1360
01:34:20,989 --> 01:34:24,232
- Nu!
- A încercat să se arunce pe fereastră.

1361
01:34:24,367 --> 01:34:25,858
Coborî!

1362
01:34:25,994 --> 01:34:28,236
- Nu!
- Maggie...

1363
01:34:29,372 --> 01:34:31,989
Ține-o de braț, de braț.
Ține-i brațul în jos.

1364
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
- Totul e în regulă acum.
- Nu!

1365
01:34:34,586 --> 01:34:38,705
- Trage mâneca în sus.
- Te rog, Maggie...

1366
01:34:38,840 --> 01:34:43,551
- Calmează-te, Maggie.
- Bine, ține-i brațul drept.

1367
01:34:43,678 --> 01:34:45,260
Bine, Maggie.

1368
01:34:45,388 --> 01:34:47,220
Trebuie să o ții de braț mai sigur.

1369
01:34:47,348 --> 01:34:50,011
- BINE.
- Nu! Nu!

1370
01:34:50,143 --> 01:34:52,180
- Maggie, va fi bine.
- Nu!

1371
01:34:52,312 --> 01:34:54,599
Tampon. Freca asta acum.

1372
01:34:54,731 --> 01:34:57,064
Coborî! Ah!

1373
01:34:57,192 --> 01:34:59,024
Bine, Maggie, calmează-te.

1374
01:34:59,152 --> 01:35:02,361
- În regulă, Maggie.
- Spune-i să se calmeze.

1375
01:35:02,488 --> 01:35:06,573
- Nu!
- Nemernici!

1376
01:35:09,746 --> 01:35:13,410
- Ar trebui să fie destul de calmă acum...
- Maggie...

1377
01:35:15,668 --> 01:35:19,787
Ce jongler esti!

1378
01:35:19,923 --> 01:35:22,415
George, nu mai bate în ceașcă.

1379
01:35:23,301 --> 01:35:25,293
Lasă-mă în pace.

1380
01:35:26,763 --> 01:35:28,846
Îmi face biscuiți, oprește-te.

1381
01:35:28,973 --> 01:35:31,215
Doar concediază, bine?

1382
01:35:31,351 --> 01:35:33,434
Încetează să mai bate la ceașcă!

1383
01:35:35,521 --> 01:35:38,184
Doar nu mă lovi, bine?
Doar nu mă lovi.

1384
01:35:38,983 --> 01:35:42,067
Cine te-a ranit? Eh?
Am ajuns la tine, nu-i așa?

1385
01:35:42,195 --> 01:35:44,983
Înfășurat ca o mică bandă de cauciuc,
esti?

1386
01:35:45,114 --> 01:35:48,573
Doar nu mă lovi, asta e tot ce te întreb.
Doar nu mă lovi.

1387
01:35:48,701 --> 01:35:50,613
Pentru ce mă lași să te lovesc?

1388
01:35:50,745 --> 01:35:52,657
Orice alt bărbat
nu ar lăsa o femeie să-l lovească.

1389
01:35:52,789 --> 01:35:55,281
Ai grijă, orice alt bărbat
nu l-ar lăsa pe un nenorocit de asistent social

1390
01:35:55,416 --> 01:35:57,658
ieși din spital cu copiii lui.

1391
01:35:58,461 --> 01:35:59,872
Ce dracu ai vrut să fac?

1392
01:36:00,004 --> 01:36:02,417
Ți-am spus că acolo sunt polițiști!

1393
01:36:02,548 --> 01:36:05,211
Ma gandeam la tine,
despre a nu te sinucide!

1394
01:36:05,343 --> 01:36:08,211
Da. Gândindu-mă la mine, fundul meu.

1395
01:36:08,346 --> 01:36:11,214
Ai fi putut face ceva, dar nu.

1396
01:36:11,349 --> 01:36:12,715
Și pentru ce?

1397
01:36:12,850 --> 01:36:14,762
M-ar scoate din țară.
M-ar deporta.

1398
01:36:14,894 --> 01:36:16,260
Atunci ai fi fost singur.

1399
01:36:16,396 --> 01:36:18,854
Aș prefera să fiu pe cont propriu
decat ramas aici cu tine!

1400
01:36:18,982 --> 01:36:21,520
Nenorocitul nenorocit!

1401
01:36:21,651 --> 01:36:25,270
Ai fost acolo jos, nu-i așa?
Zâmbindu-le, cerându-le scuze.

1402
01:36:25,405 --> 01:36:27,818
Pentru ce, după ce ne-au făcut?

1403
01:36:27,949 --> 01:36:30,111
- Ştii ce se întâmplă?
- Sărutându-le pe fund.

1404
01:36:30,243 --> 01:36:32,951
Vrei să creadă că suntem nebuni...
amândoi suntem nebuni.

1405
01:36:33,079 --> 01:36:36,914
Deci strigi, înjuri.
Tu nu asculți nimic.

1406
01:36:37,041 --> 01:36:38,657
Si ce asculti? Ei!

1407
01:36:38,793 --> 01:36:41,001
Suge-găuri în jurul lor.
Sărutându-le fundul.

1408
01:36:41,129 --> 01:36:45,373
Singurul lucru pe care nu l-ai făcut
este să le oferiți o masă cu patru feluri. La naiba!

1409
01:36:51,597 --> 01:36:54,590
Nu pot să cred
că m-ai ținut jos

1410
01:36:54,726 --> 01:36:58,060
în timp ce au ieșit cu copilul.
Pur și simplu nu pot să cred.

1411
01:36:58,938 --> 01:37:02,147
știi ce?
Nu e de mirare că soția ta te-a părăsit

1412
01:37:02,275 --> 01:37:06,064
pentru că nu ești decât un nenorocit
ticălos cu ficat de crin, fără spinare

1413
01:37:06,195 --> 01:37:09,779
care nu va face nimic decât
ține-o pe mama nenorocitului său de copil

1414
01:37:09,907 --> 01:37:12,194
în timp ce ei ies pe uşă cu ea!

1415
01:37:13,411 --> 01:37:15,494
Ce naiba vrei să fac, eh?

1416
01:37:15,621 --> 01:37:18,864
- Vreau să te draci.
- Să duci copiii în Paraguay? Fugi?

1417
01:37:19,000 --> 01:37:20,992
Ai fi putut face orice
dar ține-mă!

1418
01:37:21,127 --> 01:37:22,743
Ar crede că suntem supărați!

1419
01:37:22,879 --> 01:37:25,997
Cine m-a ținut jos
și să-și lase fiica să iasă pe ușă?

1420
01:37:26,132 --> 01:37:28,294
Știi naibii că nu aș putea face asta!

1421
01:37:29,677 --> 01:37:32,260
Ce naiba vrei să fac?
Sau a fi?

1422
01:37:32,388 --> 01:37:34,505
Doar unul dintre acei bărbați...

1423
01:37:34,640 --> 01:37:37,303
care te lovește și te bate?

1424
01:37:37,435 --> 01:37:40,553
Cei pe care vrei să te culci,
să te culci cu ei atât de rău

1425
01:37:40,646 --> 01:37:44,890
pe care asistentul social nu le crede
ar trebui să-ți ții copiii?

1426
01:37:45,026 --> 01:37:46,813
- Din cauza ta!
- Din cauza mea?

1427
01:37:46,944 --> 01:37:50,688
Pentru că faci sex cu animale!
Acum ei cred că sunt un animal!

1428
01:37:50,823 --> 01:37:55,989
Măcar un animal nenorocit rămâne cu așternutul lui!

1429
01:37:59,332 --> 01:38:01,289
Calmează-te, bine?

1430
01:38:01,417 --> 01:38:03,374
Calma? Calma?

1431
01:38:03,503 --> 01:38:07,167
- Ne calmăm, apoi vorbim, bine?
- Vorbesc? Vorbi?

1432
01:38:07,965 --> 01:38:10,799
Ai fi putut să ieși pe ușă
cu copilul, dar nu!

1433
01:38:10,927 --> 01:38:14,967
Te-ai ținut de mine!
Nu trebuia să mă ții în brațe!

1434
01:38:15,098 --> 01:38:17,340
Nu mă luau,
au luat-o!

1435
01:38:18,267 --> 01:38:21,305
Și te urăsc pentru asta!
Te urăsc al naibii!

1436
01:38:21,437 --> 01:38:26,307
ticălosule! Ar trebui să fii
am fost acolo și am făcut ceva!

1437
01:38:26,442 --> 01:38:28,525
- Mă urăști?
- Da! Te urăsc al naibii!

1438
01:38:28,653 --> 01:38:31,566
- Și mă vrei mort?
- Da!

1439
01:38:32,323 --> 01:38:34,610
- La naiba!
- Păi... pleacă! Doar lasă-mă!

1440
01:38:34,742 --> 01:38:36,574
- Hai, ieși afară!
- Doar lasă-mă!

1441
01:38:36,702 --> 01:38:39,945
- Continuă! La naiba!
- Doar să mă sinucid...

1442
01:38:40,081 --> 01:38:42,198
Pe fereastră.

1443
01:38:45,670 --> 01:38:47,878
Vreau doar să mă sinucid.

1444
01:38:51,884 --> 01:38:54,001
Vreau doar să mor.

1445
01:38:56,556 --> 01:38:58,422
Vreau doar să mor.

1446
01:39:00,435 --> 01:39:04,349
Mi-au luat copiii,
mi-au luat... fiicele mele.

1447
01:39:07,066 --> 01:39:09,228
Ne-au furat de la noi.

1448
01:39:12,572 --> 01:39:15,360
Vreau doar ceva...
Vreau doar să mor.

1449
01:39:16,117 --> 01:39:18,734
vreau doar sa...